太平廣記08交際表現卷_0559.【外學歸】全篇古文翻譯

甲父母在,出學三年而歸,舅氏問其學何得,並序別父久。乃答曰:"渭陽之思,過於秦康。"既而父數之:"爾學奚益?"答曰:"少失過庭之訓,故學無益。"(出《笑林》)
【譯文】
某人的父母都在世,去外地學習了三年回來,舅舅問他這三年學習有什麼收穫,並說一說久別父親有何感受。他回答道:"對舅舅的思念,超過秦康(秦康公的舅舅重耳逃亡在外,後來穆公召他回來時,太子秦康公送他至渭陽並寫詩敘別。後人以渭陽表示舅甥)。"接著父親一一列舉了他的不是,並問道:"你學了半天有什麼用呢?"他回答說:"小時候得不到父教,所以學業沒有長進。"




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情