《登廣武古戰場懷古》(李白)譯文賞析

登廣武古戰場懷古
李白
系列：詠史懷古詩大全
登廣武古戰場懷古

秦鹿奔野草，逐之若飛蓬。
項王氣蓋世，紫電明雙瞳。
呼吸八千人，橫行起江東。
赤精斬白帝，叱吒入關中。
兩龍不並躍，五緯與天同。
楚滅無英圖，漢興有成功。
按劍清八極，歸酣歌大風。
伊昔臨廣武，連兵決雌雄。
分我一杯羹，太皇乃汝翁。
戰爭有古跡，壁壘頹層穹。
猛虎嘯洞壑，饑鷹鳴秋空。
翔雲列曉陣，殺氣赫長虹。
撥亂屬豪聖，俗儒安可通。
沉湎呼豎子，狂言非至公。
撫掌黃河曲，嗤嗤阮嗣宗。
註釋
　　
１《水經注》、《郡國志》：滎陽縣有廣武城，城在山上，漢所城也。高祖與項羽臨絕澗對語，責羽十罪，羽射漢祖中胸處也。《後漢書注》：《西征記》曰：有三皇山，或謂三室山，山上有二城，東者曰東廣武，西者曰西廣武，各在一山頭，相去二百餘步，其間隔深澗，漢祖與項籍語處。《元和郡縣志》：東廣武、西廣武二城，各在一山頭，相去二百餘步，在鄭州榮澤縣西二十里。漢高與項羽俱臨廣武而軍，今東城有高壇，即是項羽坐太公於上以示漢軍處。《一統志》：古戰場，在開封府廣武山下，即楚漢戰處。
　　
２《史記》：蒯通曰：「秦失其鹿，天下共逐之，於是高材捷足者先得焉。」張晏曰：「以鹿喻帝位也。」
　　
３項羽《垓下歌》：「力拔山兮氣蓋世。」
　　
４《史記·項羽本紀》：「聞項羽亦重瞳子。」
　　
５《項羽本紀》：「籍與江東子弟八千人渡江而西。」
　　
６《漢書》：「待詔夏賀良等言赤精子之讖。」應劭註：「高祖感赤龍而生。自謂赤帝之精。」陳子昂詩：「復聞赤精子，提劍入鹹京。」
　　
７《史記索隱》：叱吒，發怒聲。《通典》：平王東遷洛邑，以岐、酆之地賜秦襄公，乃為秦地。至孝公，作為咸陽，築冀闕，徙都之，故謂之秦川，亦曰關中地。《關中記》曰：東自函關今弘農郡靈寶縣界，西至隴關今汧陽郡汧源縣界，二關之間，謂之關中，東西千餘里。《史記》：漢王之入關，五星聚東井。東井者，秦分也，先至必霸。
　　
８《西京賦》：「高祖之始入也，五緯相汁，以旅於東井。」李善註：「五緯，五星也。」
　　
９《宋書》：「英圖武略，事駕前古。」
　　
十高誘《淮南子注》：「八極，八方之極也。」
　　
⑾漢高帝《大風歌》：「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉。」
　　
⑿《項羽本紀》：漢王引兵渡河，復取成皋，軍廣武，就敖倉食。項王已定東海，來西，與漢俱臨廣武而軍，相守數月。項王為高沮，置太公其上，告漢王曰：「今不急下，吾烹太公。」漢王曰：「吾與項羽，俱北面受命懷王，曰『約為兄弟』。吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹。」項王怒，欲殺之，項伯曰：「天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，只益禍耳。」項王從之。楚、漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。項王謂漢王曰：「天下匈匈數歲，徒以吾兩人耳。願與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。」漢王笑謝曰：「吾寧鬥智，不能鬥力。」於是項王乃即漢王相與臨廣武間而語。漢王數之，項王怒，欲一戰，漢王不聽，項王伏弩射中漢王。
　　
⒀《史記·秦楚之際月表》：「撥亂誅暴，平定海內，卒踐帝柞，成於漢家。」
　　
⒁《淮南子》：「康樂沉湎。」高誘註：「沉湎，淫酒也。」《韓詩薛君章句》：「夫飲之禮：齊顏色，均眾寡，謂之沉，閉門不出謂之湎。」
　　
⒂《廣韻》：「嗤，笑也。」《三國誌注》：阮籍，字嗣宗。《魏氏春秋》曰：籍嘗登廣武，觀楚、漢戰處，乃歎曰：「時無英雄，使豎子成名。」