太平廣記10神鬼精怪卷_0936.【波斯王女】古文翻譯

吐火羅國縛底野城，古波斯王烏瑟多習之所築也。王初築此城，即壞。歎曰："吾今無道，天令築此城不成矣。"有小女名那息，見父憂恚，問曰："王有鄰敵乎？"王曰："吾是波斯國王，領千餘國。今至吐火羅中，欲築此城，垂功萬代，既不遂心，所以憂耳。"女曰："願王無憂，明旦令匠視我所履之跡築之，即立。"王異之。至明，女起步西北，自截右手小指，遺血成蹤。匠隨血築之，城不復壞。女遂化為海神，其海至今猶在堡下，水澄清如鏡，週五百餘步。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
中亞的吐火羅國縛底野城，是古代波斯王烏瑟多習建築成的。波斯王剛建此城時，馬上就倒塌了。波斯王歎息道"我現在無道，上天不讓我築成此城呵！"他有個小女兒名字叫那息，見父親憂傷煩惱，那息便問道："父王有鄰敵嗎？"波斯王說："我是波斯國王，統領一千多個國家。今天來到了吐火羅國中，要建築此城，以流傳萬代，然而一點也不順心，我因此十分憂愁。"女兒道："望父王不要擔憂，明天早晨命令工匠按我走的足跡築牆，就修成了。"波斯王覺得奇怪。第二天，女兒從西北角起步，自己切斷右手的小指，滴血成跡，工匠們沿著血跡築牆，城牆就不再壞了。女兒隨即變為海神，那海至今還在城堡下面，水澄清如鏡，周圍有五百多步。