《踏莎行》(周紫芝)全文翻譯註釋賞析

踏莎行
周紫芝
系列：關於描寫柳樹的古詩詞
踏莎行

　　
情似游絲，人如飛絮，淚珠閣定空相覷。一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。
　　
雁過斜陽，草迷煙渚，如今已是愁無數。明朝且做莫思量，如何過得今宵去！
註釋
　　
１覷：細看。指離別前兩人眼中含淚空自對面相看。
　　
２無因：沒有法子。
　　
３渚：水中小洲。
翻譯
　　
離情繚亂似漫空漂浮的游絲，離人漂泊如隨風飛舞的柳絮。離別時凝定了淚眼空自相覷。整條河溪煙霧瀰漫楊柳樹萬絲千縷，卻無法將那木蘭舟維繫。夕陽斜照下大雁向遠方遷徙，煙霧覆蓋了沙洲草樹迷離。到如今離愁鬱積，多得不可勝計。明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得過去？
賞析
　　
上片開頭兩句，連用兩個比喻。「情似游絲」，喻情之牽惹：「人如飛絮」，喻人之飄泊也。兩句寫出與情人分別時的特定心境。游絲、飛絮，古代詩詞中是常常聯用的，一以喻情，一以喻人，使之構成一對內涵相關的意象，並藉以不露痕跡地點出了季節，交代了情事，其比喻之新穎，筆墨之經濟，都顯示了作者的想像和創造的才能。
　　
雖然如此，這兩句畢竟還是屬於總體上的概括、形容。所以接著便用一個特寫鏡頭給予具體的細緻的刻畫——「淚珠閣定空相覷」。兩雙滿含著淚珠的眼睛，一動不動地彼此相覷。句中的「空」字意味著兩人的這種難捨、傷情，都是徒然無用的，無限惆悵、無限淒愴自然也就不言而喻了。
　　
「一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住」兩句把「空」字寫足、寫實。一溪煙柳，千萬條垂絲，卻無法系轉去的蘭舟，所以前面才說「淚珠閣定空相覷」。一派天真，滿腔癡情，把本不相涉的景與事勾聯起來，傳達出心底的怨艾之情和無可奈何之苦。借此，又將兩人分別的地點巧妙地暗示出來了。這種即景生情的刻畫抒寫，怨柳絲未曾繫住行舟，含蘊著居者徊徨淒惻的傷別意緒。
　　
下片寫離別之後心情。過片仍寫居者行人走後的淒愴情懷。「雁過斜陽，草迷煙渚」，這是「蘭舟」去後所見之景，正是為了引出、烘托「如今已是愁無數」。這裡景物所起的作用與上文又略不相同了。上片寫傷別，下片寫愁思，其間又能留下一些讓人想像、咀嚼的空白，可謂不斷不粘、意緒相貫。
　　
句中的「如今」，連繫下文來看，即指眼前日落黃昏的時刻。黃昏時刻已經被無窮無盡的離愁所苦，主人公便就擔心，今晚將怎樣度過。詞人並不逕把此意說出，而是先盪開說一句「明朝」，然後再說「今宵」：明朝如何過且莫思量，先思量如何過得今宵去。
　　
「思量如何過」這五個字的意思實為兩句中的「明朝」、「今宵」所共有，詞筆巧妙地分屬上下句，各有部分省略。上句所「思量」者是「如何過」，下句「如何過」即是所「思量」者，均可按尋而知。這種手法，詩論家謂之「互體」。