周公姬旦《周禮》19【地官司徒第二·師氏-媒氏】原文全文翻譯成現代文

地官司徒第二·師氏/媒氏

　　
師氏掌以媺詔王。以三德教國子：一曰至德，以為道本；二曰敏德，以為行本；三曰孝德，以知逆惡。教三行：一曰孝行，以親父母；二曰友行，以尊賢良；三曰順行，以事師長。居虎門之左，司王朝，掌國中失之事，以教國子弟，凡國之貴遊子弟學焉。凡祭祀、賓客、會同、喪紀、軍旅，王舉則從，聽治，亦如之。使其屬帥四夷之隸，各以其兵服守王之門外。且蹕，朝在野外，則守內列。
【譯文】
師氏負責以美善的道理告訴王。用三德教育國子：一是中庸之德，用作道德的根本；
二是及時行仁義之德，用作行為的根本；三是孝德，用以制止犯上和邪惡的事。教國子三行：一是孝行，用以親愛父母；二是善於交友之行，用以尊敬有德行而善良的人；三是敬順之行，用以侍奉師長。[王臨朝時師氏]站在虎門外的左邊，觀察王處理朝政。掌握王國中符合禮和不符合禮的故事，用以教育國子弟。凡國中的貴遊子弟也參加學習。凡有祭祀、接待賓客、會同、喪事、征伐之事，王如果親自參加就隨行。[王在野外]處理朝政，[師氏]也像在國中那樣[觀察王處理朝政]。
使自已的下屬率領四夷奴隸，各自拿著本族的兵器、穿著本族的服裝守衛在王的庫門外，並禁止行人靠近王宮。朝設在野外，就負責內線的守衛。
　　
保氏掌諫王惡，而養國子以道。乃教之六藝，一曰五禮，二曰六樂，三曰五射，四曰五馭，五曰六書，六曰九數。乃教之六儀，一曰祭祀之容，二曰賓客之容，三曰朝廷之容，四曰喪紀之容，五曰軍旅之容，六日車馬之容。凡祭禮、賓客、會同、喪紀、軍旅，王舉則從。聽治，亦如之。使其屬守王闈。
【譯文】
保氏負責勸諫王的過失。用道藝來教養國子。教國子六藝：一是五禮，二是六樂，三是五射，四是五馭，五是六書，六是九數。教國子六種儀容：一是祭祀時的儀容，二是做賓客時的儀容，三是在朝廷上的儀容，四是喪事時的儀容，五是征伐時的儀容，六是駕車時的儀容。凡有舉行祭祀、接待賓客、會同、喪事、征伐的事，王如果參加就隨行。[王在野外]處理朝政，[保氏]也像在國中那樣[站在路門的左邊觀察王處理朝政]。使下屬守衛王的闈門。
　　
司諫掌糾萬民之德而勸之朋友。正其行而強之道藝，巡問而觀察之，以時書其德行道藝，辨其能而可任於國事者，以考鄉里之治，以詔廢置，以行赦宥。
【譯文】
司諫負責糾察萬民的德行而鼓勵他們在增進善道方面相互研討，規正他們的品行而勸勉他們學習道藝，並到民間訪問、觀察，按時記錄人們的德行和道藝，辨別其中有才能而可以擔任國事的人。[通過訪問、觀察]以考察鄉里的治理情況，以報告上級[決定對鄉里官吏的]罷免或陞遷，或[對有罪者]實行赦免。
　　
司救掌萬民之袤惡過失而誅讓之，以禮防禁而救之。凡民之有袤惡者，三讓而罰，三罰而士加明刑，恥諸嘉石。役諸司空，其有過失者，三讓而罰，三罰而歸於圜土。凡歲時有天患民病，則以節巡國中及郊野，而以王命施惠。
【譯文】
司救負責[瞭解]民眾的邪惡和過失，而對之加以責罰，用禮來防禁、挽救他們。凡民有邪惡的，三次譴責[不改]而後加以撻罰，三次撻罰[不改]而後[由司寇]施加明刑，讓他坐在嘉石上羞辱他，再交到司空那裡罰服勞役。那些有過失的，三次譴責[不改]而後加以撻罰，三次璉罰[不改]而後關進圜土。凡一年的四季有自然災害而使民困病，就拿著旌節巡視國都中以及郊野，而用王的名義對災民施行救濟。
　　
調人掌司萬民之難而諧和之。凡過而殺傷人者，以民成之。鳥獸亦如之。凡和難、父之仇辟諸海外，兄弟之仇辟諸千里之外，從父兄弟之仇不同國。君之仇□父，師長之仇，□兄弟，主友之仇，□從父兄弟。弗辟，則與之瑞節而以執之。凡殺人有反殺者，使邦國交仇之。凡殺人而義者，不同國，令勿仇，仇之則死。凡有斗怒者，成之，不可成者，則書之。先動者，誅之。
【譯文】
調人負責對民眾間的仇怨加以調解。凡因過失殺傷人的，就與鄉里民眾共同評斷其是非。對於因過失殺傷他人畜禽的也這樣處理。凡調解仇怨：[如果是某人的]殺父的仇人就讓他躲避到海外去，殺害兄弟的仇人就讓他躲避到千里之外去，殺害從父兄弟的仇人就讓他不要居住在同一國；對於殺君的仇人比同殺父之仇，殺害師長的仇人比同殺害兄弟之仇，殺害主子或朋友的仇人比同殺害從父兄弟之仇。如果不肯躲避，[王就]授給調人瑞節而抓捕他治罪。凡[官吏依法]誅殺有罪的人而[被殺者的親屬]有敢報復殺人的，就使天下各國都把他當作仇人[加以捕殺]。凡殺人而符合義理的，[就使殺人者與被殺者之家]不要同住在一國，勸令[被殺者之家]不要報仇，如果報仇就要判死罪。凡有吵嘴打架的，就加以評斷和解；不可和解的，就[把雙方的姓名和事端]記錄下來，先行報復的要加以懲罰。
　　
媒氏掌萬民之判。凡男女自成名以上，皆書年月日名焉。令男三十而娶，女二十而嫁。凡娶判妻入子者，皆書之。中春之月，令會男女，於是時也。奔者不禁。若無故而不用令者，罰之。司男女之無夫家者而會之，凡嫁子娶妻，入幣純帛無過五兩。禁遷葬者與嫁殤者，男女之陰訟，聽之於勝國之社。其附於刑者，歸之於士。
【譯文】
媒氏掌管民眾的婚姻。凡男女自[出生三月]取名以上的，都要記錄他們出生的年月日和姓名。使男子年滿三十而娶妻，女子年滿二十而出嫁。凡娶再嫁婦為妻和接納再嫁婦所帶子女的，都要加以記錄。仲春二月，令男女成婚。這個時候，如果有私奔的也不加禁止。如果無故該嫁娶而不嫁娶的，就要處罰。瞭解男女[過了婚齡]尚未成婚的而幫助她們成婚。凡嫁女娶妻，送聘禮用緇帛，不超過五兩。禁止[把生前沒有夫妻名分的男女]遷葬在一起，禁止對於殤死的男女再行嫁娶。凡因男女淫浹引起的爭訟，在勝國的社壇聽斷；其中有觸犯刑律的，交給司法官處置。