《鍾山懷古》(曹雪芹)詩篇全文翻譯

鍾山懷古
曹雪芹
系列：詠史懷古詩大全
鍾山懷古

名利何曾伴汝身，無端被詔出凡塵。
牽連大抵難休絕，莫怨他人嘲笑頻。
註釋
　　
（1）鍾山：亦稱鍾阜、北山，即今南京市東北的紫金山。宋代張敦頤《六朝事跡編類》：「（劉宋）文帝為築室於鍾山西巖下，謂之招隱館。至齊周顒亦於鍾山西立隱捨，休沐（假日）則歸。後顒出為海鹽令，孔稚珪作《北山移文》（移文是官府文書的一種，用以喻對方移風易俗，故名）以譏之。」這首詩即寫其事。周顒，字彥倫，汝南（今河南汝南縣境）人，《南齊書》中有其傳。考史傳所載，周顒曾任剡縣令、山陰縣令，而並未任海鹽縣令，他一生仕宦不絕，並沒有隱而復出的事。他修建隱捨於鍾山，是他在京任職時供假日休憩之用。孔稚珪所作的是寓言體的遊戲文章，假設山靈口吻斥責周顒，以諷刺隱士貪圖官祿的虛偽情態，未必都有事實根據。
　　
（2）「名利」句：意思是：「你何嘗存有什麼名利觀念。」汝，你。《紅樓夢》程高本作「女」，二字相通。這句是說周顒隱居鍾山，語帶嘲諷。
　　
（3）無端：平白無故，也是譏語。被詔：指奉命出為海鹽縣令。出凡塵：離開隱捨，出來到塵世上做官。
　　
（4）牽連：指世俗的種種牽掛、連累。
　　
（5）嘲笑頻：歷來嘲笑隱士「身在江海上，心居魏闕之下」的人有很多，並不是只有孔稚珪譏諷周顒。
賞析
　　
《懷古絕句》是《紅樓夢》中薛寶琴所作，共有十首，《懷古絕句·鍾山懷古》就是其中之一。薛寶琴常誇自己從小跟隨父親行商，足跡廣，見聞多，這是可信的，但十首詩中所寫的地方卻並不都是她所親歷過的。薛寶琴對自己幼年經歷的誇耀和這些懷古詩的總的情調比較低沉是一致的，都曲折地反映出她原先的家庭已經每況愈下了，否則她不會前來投靠賈府。不過，她寫詩時所過的總還是貴族小姐的奢華生活，她真正悲哀的日子將隨著四大家族的沒落而到來，那時候她還會再一次走得遠遠的，而且將以十分感傷的心情來回憶大觀園的生活。[1]?
　　
這首《懷古絕句·鍾山懷古》在小說中的寓意實際上是說李紈的。她青春喪偶，心如「槁木死灰」，外界之事「一概不問不聞」，所以說她不曾為「名利」所繫。她後來「被詔出凡塵」，「戴珠冠，披鳳襖」，這完全是因為她兒子賈蘭「爵祿高登」的緣故，並非她自己不願當「稻香老農」。所以說「牽連大抵難休絕」。至於被他人嘲笑，在她的「冊子」中也早有判詞，所謂「枉與他人作笑談」，就是這個意思。[2]?
　　
《懷古絕句》不是真正的詠史詩，也不是純粹為了發思古之幽情而制的春燈謎。它對歷史人物、事件的某些鑒賞，並不一定代表作者或小說人物的歷史觀。