《飲酒》(陶淵明)全文翻譯註釋賞析

飲酒
陶淵明
系列：古詩三百首
飲酒

結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
註釋
　　
1.[結廬在人境]：構築房舍。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。人境：人聚居的地方。
　　
2.「問君」二句：設為問答之辭，意謂思想遠離塵世，雖處喧囂之境也如同住在偏僻之地。君：陶淵明自謂。
　　
3.[爾]如此、這樣。
　　
4.「山氣」二句：意謂傍晚山色秀麗，飛鳥結伴而還。日夕，傍晚。相與，相交、結伴。
　　
5.「此中」二句：意謂此中含有人生的真義，想辨別出來，卻忘了如何用語言表達。
　　
6.[見]通常讀作xian，但有時也被人讀作jian。（學術界仍無確切定論，但大部分學者認為xian更好，彷彿南山出現在眼前。如：風吹草低見牛羊）
　　
7.[悠然]自得的樣子。南山：指廬山。因采菊而見山，境與意會，此句最有妙處。
　　
8.[日夕]傍晚
　　
9.[相與]相伴　
　　
10.[欲辨已忘言]想要辨識卻不知怎樣表達。辨，辨識。
　　
11.[無車馬喧]沒有車馬的喧鬧聲。指沒有世俗的交往。
　　
12.[心遠]心遠遠地超脫世俗。
　　
13.[佳]美好。
　　
14.[山氣]指山景。
　　
15.[真意]指人生的真正意義。
　　
16.[言]名詞作動詞，用言語表達。
翻譯
　　
我家建在眾人聚居的繁華道路，然而沒有煩神去應酬車馬的喧鬧。
　　
要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。
　　
東籬下採擷清菊心情徜徉，無意中見到南山勝景絕妙。
　　
暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒回歸遠山的懷抱。
　　
南山仰止啊，這裡有人生的真義，已經無需多言。
賞析
　　
本詩是陶淵明組詩《飲酒》二十首中的第五首。詩的意象構成中景與意會，全在一偶然無心上。『采菊』二句所表達的都是偶然之興味，東籬有菊，偶然采之；而南山之見，亦是偶爾湊趣；山且無意而見，菊豈有意而采？山中飛鳥，為日夕而歸；但其歸也，適值吾見南山之時，此亦偶湊之趣也。這其中的「真意」，乃千聖不傳之秘，即使道書千卷，佛經萬頁，也不能道盡其中奧妙，所以只好「欲辨已忘言」不了了之。這種偶然的情趣，偶然無心的情與景會，正是詩人生命自我敞亮之時其空明無礙的本真之境的無意識投射。大隱隱於市，真正寧靜的心境，不是自然造就的，而是你自己的心境的外化。
　　
千古名句：「采菊東籬下，悠然見南山」，表達了詩人悠然自得、寄情山水的情懷。