太平廣記07文才技藝卷_0249.【潞州盧】原文全文翻譯

東都頃年創造防秋館，穿掘多蔡邕鴻都學所書石經，後洛中人家往往有之。王羲之《借船帖》，書之尤工者也。故山北盧匡，寶惜有年。盧公致書借之，不得。云："只可就看，未嘗借人也。"盧除潞州，旌節在途，才數程，忽有人將書帖就盧求售。閱之，乃《借船帖》也。驚異問之，云："盧家郎君要錢，遣賣耳。"盧歎異移時，不問其價，還之。後不知落於何人。京師書儈孫盈者，名甚著。盈父曰仲容，亦鑒書畫，精於品目。豪家所寶，多經其手，真偽無所逃焉。公《借船帖》，是孫盈所蓄，人以厚價求之，不果。盧公時其急切，減而賑之，日久滿百千，方得。盧公韓太仲外孫也，故書畫之尤者，多閱而識焉。（出《尚書故實》）
【譯文】
東都洛陽有一年建造防秋館，挖掘出許多蔡邕在鴻都學書時所書刻的經文石，以後洛陽人往往家家都藏這些石經文。王羲之的《借船帖》，它的書法尤其工穩精妙。因此，山北盧匡珍藏它有年月了。盧公寫封書信給他說要借《借船帖》一讀，沒有借到。盧匡回信說："《借船帖》是可以到我家中來觀賞，從未借出去給人看。"後來，盧公官拜潞州，打著旌節等儀仗上路赴任，才走了幾程，忽然有人拿著一本書帖向盧公出售。盧公觀之。是《借船帖》啊！驚異地詢問出售書帖的人："這書帖是誰家的？"出售書帖的人說："盧家公子需用錢，派我拿出來賣的。"盧公感歎時過境遷，不問售價，將書帖退還給出售帖人。後來就再也不知道《借船帖》的下落了。京都書儈孫盈，名滿京師。孫盈父親叫孫仲客，會鑒賞書畫，特別精通名貴書畫的品目。京中富豪家中收藏的書畫，許多都經他給鑒定過，是真偽都逃不過他的眼睛。盧公的《借船帖》，是孫盈收藏的。以前，有人出高價購買，沒有買到手。待盧公購買時，正趕上它的主人急切需用錢，減價出售這本書帖，用來籌集度過困難的錢款。等候了很久，直到籌集到了成千上萬的錢，才得到這本《借船帖》。盧公，是韓太仲的外孫，因此他的書與畫都很有功夫。這就是讀書多了，必然見識廣博。