太平廣記10神鬼精怪卷_0398.【解袱人】古文翻譯成現代文

江南有數人行船，見岸上兩人，與船並行數里。岸上人云："暫寄歇息。"船人許之。怪其跳躑上船，其疾如風。須臾，兩人云："暫至村，各有小袱，且寄船上，慎勿開也。"慇勤戒之，兩人去後，船中一人解袱共看。每袱有五百貼子，似紙，非篆隸，並不可識。共驚，還結如故。俄頃二人回，云："開訖，何因諱？"乃捉解袱人云："是此人解。"遂擲解袱上岸，如擲嬰兒。又於村中取人，擁之而去。經數日，一人欲放解袱者，一人不許，曰："會遣一二年受辛苦。"乃解至富人家。其人家有好馬，恆於庭中置槽，自看飲飼。此時已夜，堂門閉，欲取富人無由。一人云："此人愛馬，解馬放，即應開門出。"如言，富人果出。一人提之，應手即死。取得富人，遂棄解袱人而去。此家忙懼，唯見此人在，即共毆。縛之送縣，以解袱等事為辭。州縣不信，遂斷死，此人自雪無由，久禁乃出。（出《異聞錄》）
【譯文】
江南有幾個人在行船，看見岸上有兩個人與船並行好幾里。岸上人說："暫且到船上歇息一下。"船上人同意了。岸上人跳上船來，其快如風。一會兒，兩人說："暫且到村裡，我們各有個小包袱，先寄放在船上，千萬不要打開。"再三告誡。兩人離開後，船上一個人解開包袱，大夥一齊看。每個包袱有五百貼子，好像是紙，字不是篆隸，都不認識，大伙都很驚訝，依然照樣繫上。一會兒兩人回來了，說："解開包袱了，為什麼隱瞞？"就抓住解袱人說："是這個人解開的。"就扔解袱者到岸上，像扔嬰兒一樣。又在村中找來人，相擁而去。過了幾天，一人想放走解袱人，一人不同意。說："應該讓他受一二年的辛苦。"就到了富人家。這戶人家有好馬，總在院中置槽飼養，自己看管馬的飲食。這時已經半夜了，堂門緊閉，想抓獲富人沒有機會。一人說："這人愛馬，解開馬放了，他立刻能開門出來。"就像說的那樣，富人果然就出來了，一人抗起他、觸手就死了。抓獲了富人，就丟開解袱人走了。這家慌亂驚恐，只看見這個人在，就一塊打他。綁上他送到縣衙。解袱人就將解開包袱等事做為開脫的言辭。州縣不信，就判他死罪。這人自己雪冤沒有理由。關了很久才放出來。