太平廣記10神鬼精怪卷_0092.【王籍】原文及譯文

王籍者,太常璿之族子也。乾元中,客居會稽。其奴病死,數日復活,雲,地下見吏,吏曰:'汝誰家奴?'奴具言之。吏云:"今見召汝郎做五道將軍,因為著力,得免回。"路中多見旌旗隊仗,奴問為何所,答曰:"迎五將軍爾。"既還數日,籍遂死。死之日,人見車騎繽紛,隊仗無數。問其故,皆是迎籍之人也。(出《廣異記》)
【譯文】
王籍是太常王璿的後代。乾之年間,旅居在會稽縣時,他的一個僕人死了。過了幾天,僕人又復活,說在陰間看見一個官,官問他是誰家的僕人,答說是王籍的僕人。那官又說:"馬上要召你家主人來這裡任五道將軍。"他說因為做事盡力,得免罪,才把他放回來。回來的路上看見一大隊旌旗儀仗,僕人問他們要去哪裡?那官先說,"是去迎接你的主人五將軍呀。"僕人回來沒幾天,王籍就死了。死的那天,人們看見很多車馬儀仗,問是怎麼回事,原來都是來接王籍的。