太平廣記10神鬼精怪卷_0451.【茹子顏】文言文翻譯成白話文

吳人茹子顏，以明經為雙流尉，頗有才識，善醫方，由是朝賢多識之。子顏好京兆府博士，及選，請為之。既拜，常在朝貴家。及歸學，車馬不絕。子顏之婭張虛儀，選授梓州通泉尉。家貧，不能與其妻行。仍有債數萬，請子顏保。虛儀去後兩月餘，子顏夜坐，忽簷間語曰："吾通泉尉張虛儀也，到縣數日亡。今吾柩還，已發縣矣。吾平生與君特善，赴任日，又債負累君。吾今亡，家又貧匱，進退相擾，深覺厚顏。"子顏問曰："君何日當至京，吾使人迎候。"鬼乃具言發時日，且求食。子顏命食，於坐談笑如故。至期，喪果至。子顏為之召債家，而歸其負。鬼又旦夕來謝恩，其言甚懇，月餘而絕。子顏亦不以介意。數旬，子顏亦死。（出《紀聞》）
【譯文】
吳地人茹子顏，以"明經"的學歷當上了雙流縣的縣尉。他很有才學，善於治病，朝廷裡賢能的人大多都認識他。子顏希望得到京兆府博士的職位，等到選官的時候，子顏請求做這個官職。授給他官職以後，他經常出入於朝廷中的顯貴人家，每次他回學校，來拜見他的車馬不斷。子顏的連襟張虛儀，被選官授為梓州通泉尉。他家境貧寒，不能和他的妻子一起去，還有幾萬銀兩的外債，請求子顏替他償還。虛儀離開後兩個多月，子顏夜裡正坐著，忽然屋簷下有說話聲道："我是通泉尉張虛儀，到縣裡幾天就死了，現在我的靈柩回京，已經從縣裡出發了。我平生和您特別友好，我赴任的時候，又連累你替我還債務。我現在已經死了，家境又貧困，出入你那兒總是打擾你，很覺慚愧。"子顏問道："你什麼時候能到京城，我派人迎候你。"鬼就說了出發的時間，又請求給些飯吃，子顏命令上飯，鬼就坐著談笑如同活著的時候一樣。到了張虛儀說的期限，他的靈柩果然到了。子顏把張虛儀的債主們叫來，替他還了債，鬼又天天早晚來謝恩，說得很誠懇，一個多月後就不再來了，子顏也並不介意。幾十天後，子顏也就死了。