《正宮·醉太平·歎世》(張可久)詩篇全文翻譯

正宮·醉太平·歎世
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·醉太平·歎世

　　
人皆嫌命窘[一]，誰不見錢親？水晶環入麵糊盆[二]，才沾粘便滾[三]。文章糊了盛錢囤[四]，門庭改做迷魂陣[五]，清廉貶入睡餛飩[六]，葫蘆提倒穩[七]。
註釋
　　
[一]命窘：命運艱難困苦。
　　
[二]水晶環：喻潔白聰明的人。麵糊盆：喻一塌糊塗、十分骯髒的社會。
　　
[三]粘：指污濁骯髒的社會風氣。滾：喻圓滑世故、同流合污。
　　
[四]「文章」句：言把知識作為賺錢的手段。文章，這裡指才能和知識。
　　
[五]「門庭」句：意指為了錢可以幹出男盜女娼的醜事。門庭。猶言「門第」。迷魂陣，指妓院。
　　
[六]「清廉」句：言為了錢可以顛倒黑白、混淆賢愚。睡餛飩，喻糊塗人。
　　
[七]葫蘆提：糊塗。亦指代喝酒。
賞析
　　
張可久歎世，是感歎世人在錢的面前所暴露的種種醜態。不重人情而以錢為親，已令人慨歎；且又以文章為名而汲汲金錢，那就完全淪為錢的奴僕而喪失讀書人「無恆產而有恆心」的本色了。更有甚者，不僅自己貪錢斂財，反而嘲弄不願同流合污的清廉者，這就更使清廉者寒心了！作者揭露這種黑白顛倒的世情醜態，不願隨波逐流，卻又無力回天，只能借助酒葫蘆佯裝糊塗，這樣似乎還能求得所謂的安穩。
　　
這首小令語言詼諧 、形象生動，無情地揭露、諷刺了社會上種種可笑可惱的現象，令人讀來忍俊不禁。
　　
這即是憤世嫉俗之言，也是消極反抗的表示。在元代許多作品中都有類似的表現。曲中的形象比喻和通俗語言，體現了張可久曲詞的清麗、通俗的風格。