《中庸全譯》08《白刃可蹈，中庸罕見》古文翻譯註解

【原文】子曰，「天下國家可均也（1），爵祿可辭也（2），白刃可蹈（3）也，中庸不可能也。」（第9章）
【正文】（1）均：即平，指治理。（2）爵，爵值，祿：官吏的薪俸。辭：放棄。（3）蹈：踏。
【譯文】孔子說：「天下國家可以治理，官爵傣祿可以放棄，雪白的刀 刃可以蹂躪而過，中庸卻不超卓做到。」
【讀解】孔子對中庸之道持高揚和保衛態度。現實上，一般人對中庸的理解往往過於淺薄，瞧得相比超卓。孔子正是針對這種情況有感而發，所以把它推到了比出生進逝世，治國平天下還難的境地。其手法還是正在於惹起人們對中庸之道的高度重看。