《憶江南鄉》(白居易)原文及翻譯

憶江南鄉
白居易
系列：宋詞三百首
憶江南鄉

江南好，
風景舊曾諳。
日出江花紅勝火，
春來江水綠如藍。
能不憶江南。
註釋
　　
1. 諳：熟悉。
　　
2. 紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。
　　
3. 藍：藍草，一種植物，它的葉子可以用來製作青色的顏料。
賞析
　　
白居易先後做過杭州、蘇州刺史，江南的旖旎風光給他留下了難忘的記憶。回到洛陽以後，他寫了不少懷念舊遊的詩作。六十七歲那年，寫下三首《憶江南》，抒發了他對江南的讚美、憶念之情。這是其中的第一首。
　　
首句「江南好」，開門見山，實話實說。一個「好」字，飽含著詩人深情的讚歎。次句「風景舊曾諳」，撫今追昔，說明江南風景之美是當年自己親身感受到的，是非常熟悉的。這一句既落實了「好」字，又點明了「憶」字。
　　
「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍」兩句，具體描寫「舊曾諳」的江南春色：紅日東昇，陽光燦爛，在朝陽的映照下，江畔奼紫嫣紅的鮮花比火還要紅；春江水清，波碧，在滿地綠草的映襯下，顯得比藍草還要綠。詩人抓住了「江花」「江水」兩件最有代表性的景物，對江南春光作了高度的概括，在讀者面前展現出一幅風和日麗、花紅水碧、生氣盎然的江南春色圖。最妙的是「紅勝火」「綠如藍」六個字，既用同色烘染的手法突出了花紅、水綠，又用異色映襯的手法使江花和江水互為背景，顯得更加絢麗可愛。
　　
結尾「能不憶江南」一句用反問語氣，流露出強烈的讚歎和眷戀之情。