《飲馬歌》(曹勳)詩篇全文翻譯

飲馬歌
曹勳
系列：宋詞三百首
飲馬歌

　　
邊頭春未到，雪滿交河道。
　　
暮沙明殘照，塞烽雲間小。
　　
斷鴻悲，隴月低，淚濕征衣悄。
　　
歲華老。
註釋
　　
１李欣《古從軍行》：「白日登山望烽火，昏黃飲馬傍交河。行人刁斗風砂暗，公主琵琶幽怨多。野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。…「本詞篇題以及篇中大意多與此詩相合。
　　
２交河城：漢車師前國地，河水分流繞城下，故號「交河「。在今新疆維吾爾自治區。
　　
３在高處舉煙火，遠處可見，或燒狼糞，其煙直上，用以傳報警信，叫「烽火「。並詳下張孝祥《六州歌頭》注。
　　
４隴山：在今陝西甘肅兩省界上，亦稱隴阪。沈佺期《隴頭水》：「隴雁度寒天。「
賞析
　　
古代中國連年的邊患給我們留下了多少悲傷淒涼的作品。這首詞的作者曾於靖康年間隨宋徽宗被金人俘虜北上，後逃歸。紹興十一年(1141)他又出使金國，迎接韋太后歸國。這種經歷，使他對邊塞的士兵生活有深切的感受，他用少數民族的曲調飲馬歌填寫了這首詞。
　　
全詞採用了由遠及近、層層推移的手法，由景出情，由境出人。李白《塞下曲》中寫道：「五月天山雪，無花只有寒。」此詞開頭兩句也極寫邊塞的寒冷，交河冰封，大雪滿地，沒有春天、沒有溫暖和生機，這是對邊地全景式的勾勒。緊接著鏡頭集中，寫邊塞黃昏的景色：殘陽照在沙漠上發出反光，烽火在曠野高天之間更顯得非常微小，進一層寫出邊地的空曠荒涼。再緊接著焦點匯聚，鏡頭落到了征夫上：殘陽落盡，失群孤鴻在悲鳴，隴上的月兒也黯然低垂，照著城頭望鄉的徵人。月亮勾起徵人對家庭、親友的思念，而孤鴻的悲鳴又更增戍邊的愁苦與淒涼。徵人的淚水悄悄地浸濕了征衣。如此孤獨淒苦的生活使他們失去了多少人間的幸福，消磨了他們多少青春的歲月，徵人不禁發出了「歲華老」的哀歎。尤其可悲的是，每當有人橫笛吹起這淒哀的飲馬歌時，征夫們競必須「鏖戰」而無還期，詞與序相呼應，尤使人不忍卒讀。
　　
在詞的序中，作者指出這種曲調「聲甚淒斷」。這首詞在寫景時注入了強烈的主觀色彩，「暮沙」、「殘照」、「斷鴻」，「低」、「悲」、「小」、「悄」，渲染出大漠的荒冷，也烘托出征夫的淒哀，使得讀者產生情感共鳴。