【題解】
《獨漉篇》原為樂府《拂舞歌》五曲之一，古辭以「刀鳴削中，倚床無施。父仇不報，欲活何為」，抒寫了污濁之世，為父復仇的兒女之憤。這首《獨漉篇》是李白仿古之作。全詩可分六小段，沈德潛說：「中作六解，似嶺斷之連，若離若合。」反映了李白以天下為己任，把為國雪恥建功立業作為第一奮鬥目標的偉大抱負。
【原文】
獨漉１水中泥，水濁不見月。不見月尚可，水深行人沒。越鳥從南來，胡雁亦北度。我欲彎弓向天射，惜其中道失歸路。落葉別２樹，飄零隨風。客無所托，悲與此同。羅帷舒捲，似有人開。明月直入，無心可猜。雄劍掛壁，時時龍鳴。不斷犀象３，繡澀苔生。國恥未雪，何由成名?神鷹夢澤，不顧鴟鳶４。為君一擊，鵬搏九天。
【註釋】
１獨漉：河流之名，在今河北，傳說它湍急浚深、濁流滾滾，即使在月明之夜，也吞沒過許多行人。２別：離別，離開。這裡指樹葉從樹上飄落。３犀象：犀牛和象，這裡代指亂臣賊寇。《孟子·滕文公下》有「（周公）驅虎豹犀象而遠之」語。４神鷹夢澤，不顧鴟鳶：這裡運用的是典故。據《幽明錄》載，楚文王得一神鷹，帶到雲夢澤打獵。此鷹對攻擊兇猛的鴟、鳶毫無興趣，只是瞪目遠矚雲際。突然看見「一物鮮白不辨」，它即「竦翮而升，轟若飛電。須臾羽墮如雪，血下如雨。良久，有大鳥墜地，其兩翅廣十餘里」——那是被神鷹擊落的九天巨鵬!
【譯文】
獨漉之水，污泥滿載，河水渾濁而映不出天上月的影子。映不出月亮的影子也是可以的，但它水深不可測，不知道湮沒了多少行人，這樣的罪惡怎能原諒呢?他們不正如肆虐河北的獨漉水一樣，暗了天月，吞噬了無數生靈麼?當中原罹亂時，我正孤身一人，漂泊在東南。眼看著「越鳥南來」、「胡雁北度」，我心中不勝悲哀：那鳥雁飛歸的北方，不正是河山拱衛的京師所在嗎?而今陷於叛軍的鐵蹄之下，自己卻只能避難客中，這實在令人痛苦。我客中漂泊、報國無門，一腔激憤，欲彎弓射天，又怕誤傷了空中的鳥、雁，徒然使它們中道折翮、失卻歸路，這真叫人左右為難!眼望月下的樹影，偶有落葉在風中飄墜，我不禁一聲長歎：他不正如這風中落葉一樣，飄蕩無主嗎?四野萬籟俱寂，我卻還獨佇空堂，我究竟在等待著誰?門邊的羅帷忽然飄拂起來，彷彿有人正披帷而入。我驚喜中轉身，才發現來客只有清風!隨著羅帷之開，月光便無聲直入，正如豪爽的友人，未打招呼便闖了進來——然而它只是月光的「無心」造訪，又哪有什麼深意呢?我的雄劍此刻就掛在壁間，它如同古帝顓頊的「曳影之劍」一樣，當四方兵亂之際，便震響龍虎之吟，意欲騰空飛擊。令人傷懷的是，它卻至今閒置不用，沒有一試鋒芒，斷其犀象的機會。神鷹擊空，對攻擊兇猛的鴟、鳶毫無興趣，只是瞪目遠矚雲際。我也甘願像這神鷹一樣，搏擊長空，洗雪國恥並施展自己的抱負。
