太平廣記07文才技藝卷_0296.【陳閎】古文翻譯成現代文

唐陳閎,會稽人。以能寫真人物子女等,本道薦之,玄宗開元中召入供奉。每令寫御客,妙絕當時。玄宗射豬鹿兔、按鷹等(明抄本"等"作"箏"),並按舞圖真容,皆受詔寫貌。又太清宮肅宗真容。匪唯龍頭鳳姿,日角月宇之狀。而筆力遒潤,風彩英逸,合符應瑞。天假其能也。國朝閻令公之後,一人而已。今咸宜觀天尊殿內畫上仙圖及當時供奉道士等真,皆其蹤也。又曾為故吏部侍郎徐畫本行經幡二口。有女能織成,妙絕無並。唯寫真人神人物子女等,妙品上上。(出《畫斷》)
【譯文】
唐朝陳閎,會稽人。因為他能夠繪畫男女人物畫像而由本地道府推薦,在開元年間被唐玄宗召入宮內主給皇家作畫,每次奉命為皇上繪畫的像,都是當時最好的畫像。唐玄宗狩獵射野豬、麇鹿、野兔,駕鷹等場面,和按樂起舞的場面,陳閎都受皇上的詔令將它們繪畫下來。太清宮的唐肅宗的畫像也是陳閎繪製的。陳閎不只將皇上、嬪妃們的豐彩畫下來,而且他們的福貴相也逼真的表現出來。他的筆力遒勁、潤韞,畫出的人物風彩英俊飄逸,而且符合應驗的祥瑞。這是上天賦於他的才能啊。在本朝的閻立本之後,陳閎可算是最擅長畫人物像的第一高手了。現在的咸宜觀天尊殿內的仙人壁畫,和供奉的道士的畫像,都是陳閎的手筆啊。陳閎還曾為已故吏部徐侍郎畫德行經幡二口,其中的女經幡能織,沒有比這再絕妙的了。陳閎的畫,只畫男女人物、神人的畫像,是最精妙的上乘之作。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情