有書生住鄧州。嘗游郡南，數月不返。其家詣卜者佔之。卜者觀卦曰：甚異。吾未能了，可重祝。"祝畢。拂龜改灼。復曰："君所卜行人，兆中如病非病，如死非死。逾年自至矣。"果半稔，書生歸云："游某山深洞，入值物蟄。如中疾，四支不能動，昏昏若半醉。見一物自明入穴中，卻返。良久又至，直附身，引頸臨口鼻。細視之，乃巨龜也。十息頃方去。"書生酌其時日。其家卜時吉焉。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
有一位讀書人家住在鄧州。一次，他到郡南去野遊，好幾個月沒回家。他的家裡人到一個占卜人那去算一卦，占卜人看著卦象說："奇怪呀！我決斷不了，重祈禱一下。"禱告完了，改用龜卜，砍一塊龜板燒灼，說："你們問卜的這個人，在龜卜的顯像中像似病了卻沒有病，好像死了卻沒有死。過了年，他自己會回來的。"果然過了半年，這位讀書人回到家來。說："我進入山中的一個深洞裡，讓一種東西蟄了一下，像患了病，四肢不能動彈。腦袋昏昏沉沉的，像喝醉了酒。後來，看見一個怪物從明處爬進洞裡，又返回去。過了好一會兒，又來了，一直爬到我身邊，伸出脖頸貼近我的嘴和鼻子。我仔細一看，原來是一隻巨龜。停了約喘十口氣的工夫才離去。"家裡人將當時問卜的情形告訴給這位書生，書生算了一下時間，正是在他見到巨龜的時候，家裡為他佔的卜。
卷第二百十八 醫一
華佗 張仲景 吳太醫 句驪客 范光祿 徐文伯 徐嗣伯 腹瘕病 李子豫 徐之才 甄權 孫思邈 許裔宗 秦鳴鶴 盧元欽 周允元 楊玄亮 趙玄景 張文仲 郝公景 崔務
