太平廣記12雷雨山石草木卷_454.【嶺表朱槿】文言文全篇翻譯

嶺表朱槿花,莖葉皆如桑樹。葉光而厚(南人謂之弗桑)。樹身高者(出《酉陽雜俎》),止於四五尺,而枝葉婆娑。自二月開花,至於中冬方歇。其花深紅色,五出,如大蜀葵。有蕊一條,長於花葉,上綴金屑,日光所爍,疑有焰生。一叢之上,日開數百朵,雖繁而有艷,且近而無香。暮落朝開。插枝即活,故名之槿。俚女亦采而鬻,一錢售數十朵。若微此花,紅梅無以資其色。(出《嶺表錄異》)
【譯文】

嶺表朱槿花,莖和葉都像桑樹。葉片光亮而厚。樹身高的也不過四五尺,但是枝葉婆娑多姿。從二月開始開花,直到中冬才肯小歇。它的花是深紅的,五片瓣,很像大蜀葵。花上有一條蕊,比花葉還長,上面綴有金色碎屑,日光閃爍之下,你會以為花上忽然燃起火焰。一叢之上,一天就開數百朵,雖然繁多而艷麗,但湊近一聞並無香味。晚上落,早晨開。插一個枝條就能活,所以叫它「槿」。鄉下女採摘朱槿花出售,一錢能買幾十朵。如此賤視此花,紅梅也就沒有資格賣弄它的姿色了。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情