《逢病軍人》(盧綸)詩篇全文翻譯

逢病軍人
盧綸
系列：關於描寫戰爭的古詩詞
逢病軍人

行多有病住無糧，萬里還鄉未到鄉。
蓬鬢哀吟長城下，不堪秋氣入金瘡。
註釋
　　
蓬鬢：散亂的頭髮。鬢：頭髮。
　　
長城：秦始皇修築的古代軍事工程，用來防止匈奴入侵，後來歷朝多次翻修。
　　
金瘡：金瘡，中醫指刀箭等金屬器械造成的傷口 。
寫作背景
　　
盧仝：范陽（今河北北部一帶)人，生卒年不詳。處士，號玉川子，與韓愈、孟郊、賈島同時。且為詩友。這首《逢病軍人》一作盧綸詩。但盧仝曾游塞北，可作此詩。提起盧仝和他的詩友馬異，人們的印象中大概會馬上浮起兩個詩風怪誕僻澀的詩人的形象。其實，他們兩位除了寫險怪詩以外，也寫一些平易曉暢的詩。尤其是盧仝，還有一些樂府歌行體的詩，寫得十分旖旎、輕俏、艷麗。像他的《樓上女兒行》之類。可見盧仝是一個具有多方面的表現才能的成熟詩人。他也會寫很工整的律詩，如這裡選的七言絕句《逢病軍人》。
賞析
　　
這首詩在寫法上採用了代病軍人傳言的方法。四句話都可以看作是這位既老且病的軍人的自訴。這自訴的焦點是他身受的苦：打仗受了傷，身子有病，沒有糧食，餓著肚子趕路，身上穿得單薄，又偏偏到了寒秋。他想回到家鄉，可家鄉在萬里之外。真讓人擔心他這個上了年紀的老兵，是否能活著走到目的地。
　　
詩寫得樸素極了，全篇只是客觀地陳說，除了「不堪」二字，幾乎可以說不帶主觀色彩。然而字裡行間給我們的感受，卻是一種控訴。被控訴的是誰呢？就是詩中並沒有點出而人們可以想見的戰爭的發動者，就是對於傷兵病員不管不問的政府和長官，總之，就是唐朝統治者。誰能說單純的客觀陳述就不能表現出強烈的愛憎感情呢?而這正是這首小詩的成功之處。