太平廣記06人品各卷_0023.【簡雍】古文翻譯註解

蜀簡雍，少與先主有舊，隨從周旋，為昭德將軍。時天旱禁酒，釀者刑。吏於人家索得釀具，論者欲令與造酒者同罰。雍從先主遊觀，見一男子路中行，告先主曰："彼人欲淫，何以不縛？"先主曰："卿何以知之？"雍對曰："彼有媱具，與欲釀何殊？"先主大笑，而原捨釀者罪。（出《啟顏錄》）
【譯文】
西蜀的簡雍，從小和先主劉備的關係很好，一直跟隨在先主的左右，被任命為昭德將軍。有一年天旱收成不好，先主命令禁止喝酒和釀酒，釀造酒的人要被判刑。有一名官員從人家裡搜出一套釀酒的器具。審理這個案子的人要把藏酒釀具的人和造酒的人一同治罪處罰。一天簡雍和先主一同去道觀遊玩。看到一個男子在路上走。簡雍指著那名男子對先主說："他要淫亂，為什麼不把他抓起來？"先主說："你怎麼知道？"簡雍回答說："他有淫亂的器官，與想要釀酒的人有什麼不同？"先主大笑，於是免除了想要釀酒的人的罪刑。