太平廣記06人品各卷_0011.【員半千】原文及譯文

員半千本名餘慶,與王義方善。謂曰:"五百年一賢,足下當之矣。"遂改為半千。高宗御武成殿,召舉人,問天陣地陣人陣如何?半千曰:"師出以義,有若時雨,天陣也;兵在足食,且耕且戰,地陣也;卒乘輕利,將帥和睦,人陣也。"上奇之,充土蕃使。則天即位,留之曰:"境外不足煩卿。"撰明堂新禮上之。又撰封禪壇碑十二首。遷正諫大夫,兼控鶴供奉。半千以古無此名,又授者皆薄徒,請罷之。由是忤旨。(出《廣德神異錄》)
【譯文】
員半千本來名字叫員餘慶,他同王義方的關係很好。王義方對他說:"五百年出一個品德才能出眾的賢人,你當之無愧。"從此稱他為半千。高宗皇帝在武成殿召集舉人問如何運用天陣、地陣和人陣?員半千說:"出師要順應形勢,主持正義,就像天上下雨,順應天時,這就是天陣;兵馬的糧食要充足,並且應該一邊耕種,一邊打仗,這就是地陣;士兵要車馬輕便,作戰勇敢,統帥和將軍要齊心協力,和睦相處,這就是人陣。"皇帝對他的才能感到驚奇,任命他為出使吐蕃的使臣。武則天即位以後對他說:"邊境以外事不必麻煩你去處理。"讓他撰寫新建成的明堂的典禮儀式上宣讀的文章,又讓他撰寫封禪壇的碑文十二首,然後任命他為正諫大夫兼任負責侍衛的控鶴供奉。員半千認為以前沒有這個官職,又因為負責這項工作的都是些淺薄輕浮的人,所以請武則天收回控鶴供奉這項任命。由此而違抗了皇帝的旨意。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情