《鵲踏枝·幾日行雲何處去》(馮延巳)全詩翻譯賞析

鵲踏枝·幾日行雲何處去
馮延巳
系列：宋詞三百首
鵲踏枝·幾日行雲何處去

　　
幾日行雲何處去？忘了歸來，不道春將暮。百草千花寒食路，香車繫在誰家樹？
　　
淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時，陌上相逢否？撩亂春愁如柳絮，依依夢裡無尋處。
譯文
　　
你就像天上飄浮不定的雲，不知去了哪裡？只知遊玩卻忘記了回來，也不管春天就要過去，在花團錦簇的寒食節氣，你的車馬不知停在處。
　　
我含著眼淚獨自倚靠在樓台上自顧自語，問那雙雙歸來的燕子，來時可曾與你在路上相遇？ 我心中繚亂的愁絮就如同空中迷濛紛飛的柳絮，在迷濛的夢中你的蹤影也無處尋覓。
賞析
　　
遙想著那位出門冶遊、樂不思歸的男子，她淚眼倚樓，喃喃自語，發出一連串的疑問：多日不見影蹤，你究竟飄蕩到了何處？春色將暮，你難道還不想歸家？在這百草千花鬥艷的游春路上，你的香車又繫在了誰家的樹上……當然，薄情郎是不會回答的。因此她只能轉問穿簾的雙燕：你們飛來飛去，路上有否見到過他？雙燕不理，翩然遠飛，只剩下一片濛濛飛舞的柳絮。亂紛紛的柳絮撩動她的春愁，並把她帶入悠悠蕩蕩的夢中，讓她在飄忽的春夢中繼續追尋他的行蹤。
鑒賞
　　
這是以女子口氣寫的一首閨怨詞，寫一位癡情女子對冶遊不歸的男子既懷怨望又難割捨的纏綿感情，遊子就如流雲一樣遊蕩忘了歸來，在百草千花的寒食節氣，處處情人成雙成對，就連燕子也知道雙雙歸來，而遊子卻不知何處。望著滿天紛飛的柳絮，不禁愁情交織，乃至夢中也夢不到遊子。全詞語言清麗婉約，悱惻感人，塑造了一個情怨交織內心的閨中思婦形象，也似乎概況了更廣泛的人生體驗。