樂府 枯魚過河泣
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 枯魚過河泣
【題解】
《枯魚過河泣》，屬於樂府《雜曲歌辭》舊題。這首詩以魚擬人，應該是遭遇禍患的人警告夥伴的詩。這首詩中，「枯魚作書」的確是奇想，突出了漢樂府裡所有寓言體歌辭極活潑的想像力。
【原文】
白龍改常服，偶被豫且制１。
誰使爾為魚?徒勞訴天帝。
作書報鯨鯢２，勿恃風濤勢。
濤落歸泥沙，翻遭螻蟻噬。
萬乘慎出入，柏人３以為誡。
【註釋】
１「白龍」二句運用的是典故。《說苑》中記載：「吳王欲從民飲酒，伍子胥諫曰：不可。昔白龍下清泠之淵，化為魚，漁者豫且射中其目。」豫且，捕魚之人的名字。２鯨鯢：大魚。雄的叫鯨，雌的叫鯢。《韓詩外傳》記載：「夫吞舟之魚，大矣，蕩而失水，則為螻蟻所制，失其輔也。」３柏人：這裡運用的是典故。《史記》中記載：「漢高祖從平城過趙，趙王待之以禮，而高祖甚慢易之，趙相貫高怒。後高祖又過趙，貫高等於柏人縣館復壁中布下伏兵欲殺之。高祖欲宿，心動，問曰：『縣為何名?』對曰：『柏人。』高祖曰：『柏人者，迫於人也。』遂不宿而去。」
【譯文】
神話傳說中，白龍一改其龍的面目，化為魚，躍下清泠之淵，被打漁的豫且射中它的眼睛。白龍遭受這樣的不幸，怎麼了得呢?誰讓它當時化為了魚呢?只能白白向天上的玉帝哭訴。真想作書信一封寄給鯨鯢，告訴它們不要倚仗風濤的勢力。一旦風濤平落歸於泥沙，它們就會遭到被螻蟻吞噬掉的命運。貴為天子的萬乘之君，一定要謹慎出入，要戒備那些圖謀不軌的柏人。
