太平廣記06人品各卷_0321.【崔蠡】原文全文翻譯

唐崔蠡知制誥日，丁太夫人憂，居東都裡第。時尚清苦儉嗇，四方寄遺，茶藥而已，不納金帛。故朝賢家不異寒素。雖名姬愛子，服無輕細。崔公卜兆有期，居一日，宗門士人有謁請於蠡者，閽吏拒之，告曰："公居喪，未嘗見他客。"乃曰："某崔家宗門子弟，又知尊夫人有卜遠之日，願一見公。"公聞之，延入與語。直云：知公居縉紳間，清且約，太夫人喪事所須，不能無費。某以辱孫侄之行，又且背用稍給，願以錢三百萬濟公大事。"蠡見其慷慨，深奇之。但嘉納其意，終卻而不受。此人調舉久不第，亦頗有屈聲。蠡未幾服闕，拜尚書右丞，知禮部貢舉。此人就試，蠡第之為狀元。眾頗驚異。謂蠡之主文，以公道取士，崔之獻藝，由善價成名。一第則可矣，首冠未為得。以是人有詰於蠡者。答曰：崔某固是及第人，但狀頭是某私恩所致耳。具以前事告之。於是中外始服。名益重焉。（出《芝田錄》）
【譯文】
唐朝崔蠡被任命為知制誥（官名），死了母親。舊時，母喪期間要離任守孝。崔蠡回到洛陽家裡。時風儉樸，探望病人，茶和藥而已，不送錢也不送布。所以，即使是高級官員家，也較貧苦。他們的寵姬愛子，也得穿粗布衣服。崔蠡占卜了母親的下葬日子。一天，他的本家中有學子來謁見，被把門人阻止，說主人居喪期間，不會見客人。那人說："我是崔氏家族的人，知道太夫人下葬的日了不遠，所以來見他。"被崔蠡聽到，請到屋裡，同他說話。那人直接就說："我知道你的官職很高，但是很清廉。太夫人故去，辦喪事不能沒錢。我是太夫人的孫子是你的子侄輩，家裡又有錢，願意拿出三百萬來資助。"崔蠡感動於他的慷慨，心中稱奇。但是僅表示謝意，拒收他的錢財。這個人多次考試，都沒有中第，也確實屈才。崔蠡喪假期滿，做了尚書右丞（尚書省次官），並擔任主考。這個人去應試，取中狀元。人們覺得奇怪，說崔蠡做主考，應該公正。那個人的文章主要論述經濟，中第可以，中狀元就不夠。有人用這件事來責問崔蠡，崔蠡說："他本來就中了進士，不過做狀元是我為了私恩。"就把先前的事如實相告，大家才佩服。崔蠡的名望也因此越高。