樂府 幽州胡馬客歌
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 幽州胡馬客歌
【題解】
《幽州胡馬客歌》，梁《鼓角橫吹曲》舊題有《幽州馬客吟》。幽州，在今河北北部與北京及遼寧西南一帶。唐明皇喜事邊功，寵任藩將。天寶十載（751），高仙芝敗於大食，安祿山敗於契丹。李白這首詩就是當時之作，諷刺安祿山等人不認真分析當時的戰爭局勢，輕易率領疲兵發動戰爭，以致遭到慘敗。言切而意悲。
【原文】
幽州胡馬客，綠眼虎皮冠。笑拂兩隻箭，萬人不可幹。彎弓若轉月，白雁落雲端。雙雙掉鞭１行，遊獵向樓蘭２。出門不顧後，報國死何難?天驕五單于３，狼戾４好凶殘。牛馬散北海５，割鮮６若虎餐。雖居燕支山７，不道朔雪寒。婦女馬上笑，顏如赬玉盤。翻飛射鳥獸，花月醉雕鞍。旄頭８四光芒，爭戰若蜂攢９。白刃灑赤血，流沙為之丹。名將古誰是?疲兵良可歎。何時天狼滅?父子得安閒。
【註釋】
１掉鞭：指搖鞭。２樓蘭：漢代西域的國名。故地在今新疆若羌縣一帶。漢昭帝時，樓蘭王反叛，多次殺掉漢使。元鳳四年（前77），大將軍霍光遣傅介子刺殺樓蘭王。３五單于：匈奴諸王爭相自立，分為五個部落，五個單于相互攻擊。４狼戾：狼本性凶暴。５北海：匈奴居地，在今貝加爾湖。６鮮：新殺的禽獸。７燕支山：在甘肅永昌西，綿延於祁連、龍首二山之間。８旄頭：星宿的名字，二十八星宿之一。９攢：聚集。
【譯文】
居住在幽州之地的胡人，樣貌十分奇特。長的是綠眼珠，頭上戴的是虎皮的帽子。他們十分好彎弓射箭，射箭技術之高，萬人不能抵擋。彎弓呈彎月的形狀，一張弓白雁就落下了雲端。唐軍雙雙搖鞭，向樓蘭進發，準備對胡人進行討伐。但將領們沒有好好分析戰爭局勢，只知出門而不顧後果，只知報國而不顧士兵的生死。胡人將領，兇惡殘暴。他們吃的是北海間養起的牛馬，以新殺的禽獸為餐。雖然居住在燕支山，但不覺得朔雪的奇寒。在冰雪之天，婦女可以在馬上談笑，顏色姣好如玉盤。婦女們也有一身好本領，翻身射鳥獸，也能在雕鞍上馳騁。而唐軍沒有做好戰前準備，打起仗來像蜂一樣亂攢。結果兵敗了，戰士的血空灑邊漠。率領疲兵殺敵，真是讓人感歎不已。什麼時候才能消滅天狼，使得中原的父子得到安閒?
