《中呂·滿庭芳》(周德清)全詩翻譯賞析

中呂·滿庭芳
周德清
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·滿庭芳

看岳王傳
披文握武[一]，建中興宙宇[二]，載青史圖書[三]。功成卻被權臣妒[四]，正落奸謀。閃殺人望旌節中原士夫[五]，誤殺人棄丘陵南渡鑾輿[六]。錢塘路，愁風怨雨，長是灑西湖[七]。
誤國賊秦檜
官居極品[八]，欺天誤主，賤土輕民。把一場和議為公論，妨害功臣。通賊虜懷奸誑君，那些兒立朝堂仗義依仁[九]！英雄恨，使飛雲倖存[十]，那裡有南北二朝分。
註釋
[一]披文握武：岳飛，南宋初期抗金的名將。敵人為之語曰；「撼山易，撼岳家裡難。」他的文學作品雖不多，但質量很高。《宋史》本傳說他「好賢禮士，覽經史，雅歌投壺，恂恂如書生。」
[二]建中興廟宇：建立了中興的事業。廟宇，指宗廟社稷。岳飛於紹興十年與金兀朮對壘，連戰皆捷，中原大震，進軍朱仙鎮，直逼開封，兩河豪傑皆願歸其統制；金軍內部也多瓦解動搖。岳飛見形勢大好，對他的部下說：「直抵黃龍，與諸軍痛飲耳。」
[三]青史：歷史，史書。古人用竹簡記事，在刻寫之前，先須用火加以處理，叫做「殺青」，所以叫做青史。這句是說岳飛建立的豐功偉績都記載在歷史上。
[四]「功成」句：權奸，指秦檜。檜於紹興十一年，以「莫須有」的罪名，殺害岳飛於風波亭上，時飛年三十九歲。
[五]「閃殺人」句：言中原淪陷區的人民日夜盼望宋師北伐，恢復中原。閃殺，拋棄，拋撇。士夫：泛指人民。
[六]棄丘陵：拋棄祖宗的墳墓。鑾輿：皇帝的車子，因以代指皇帝。此句言宋高宗趙構逃到杭州，偏安江左，不思恢復。
[七]「錢塘路」三句：岳飛被害後，獄卒隗順將屍體竊葬於錢塘門外九曲叢祠處。來往憑弔的，無不悲憤填膺，唾罵秦檜欺天誤主，妒害功臣。所以這樣說。
[八]官居極品：極品，最高品級的官，指宰相。宋高宗紹興元年（1131），拜秦檜為相。秦檜是歷史上最無恥的賣國投降派，曾誣殺岳飛等愛國將領，罪惡纍纍，為歷代人民所唾罵。
[九]那些兒立朝廷仗義依仁：意思是秦檜在朝廷作官，哪裡有一點兒仁義。那些兒：哪有一點兒，激憤語。
[十]使飛雲倖存：假使岳飛、岳雲還僥倖存在的話。岳雲，岳飛養子，英勇善戰，有恢復國土的壯志，被投降派秦檜、萬俟咼誣殺。