《圍爐夜話》_134.【種田要盡力 讀書要專心】文言文翻譯解釋

[原文]

地無餘利,人無餘力,是種田兩句要言;

心不外馳,氣不外浮,是讀書兩句真訣。

[譯文]

地土地要充分開發利用,人的力量也要全力發揮,這是種田要謹記的兩句話。精神要專注,心氣要不向外散,這是讀書的兩句訣竅。

[評說]

如何讓有限的土地帶來最大的利益,在於「勤」字。勞動投入與收穫是成正比的。種下種子,棄之不理,收穫的將是茅草;精耕細作,收穫的就是金穗。讀書要三勤——手勤、口勤、心勤。手記筆記,口問疑難,心加思索。如果不聚精會神,怎麼能做到手、口、心並用呢?