《送別》(王維)全詩翻譯賞析

送別
王維
系列：唐詩三百首
送別

下馬飲君酒，問君何所之。
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白雲無盡時。
註解
１、飲君酒：勸君喝酒。
２、何所之：去哪裡。
３、歸臥：隱居。
４、南山陲：終南山邊。
譯文
請你下馬喝一杯美酒，我想問問你要去哪裡？
你說官場生活不得志，想要歸隱南山的邊陲。
你只管去吧我不再問，白雲無窮盡足以自娛。
賞析
這是一首送友人歸隱的詩。表面看來語句平淡無奇，然而細細無味，卻是詞淺情深，含義深刻。詩的開頭兩句敘事、寫飲酒餞別，以問話引起下文。三、四句是交代友人歸隱原因——「不得志」。五、六句是寫對友人的安慰和自己對隱居的羨慕，對功名利祿、榮華富貴的否定。全詩寫失志歸隱，藉以貶斥功名，抒發陶醉白雲，自尋其樂之情，詩的後兩句韻味驟增，詩意頓濃，羨慕有心，感慨無限。