《憶江南·江南憶》(白居易)全文翻譯註釋賞析

憶江南·江南憶
白居易
系列：宋詞三百首
憶江南·江南憶

　　
江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子２，郡亭枕上看潮頭３。何日更重遊？
　　
江南憶，其次憶吳宮４。吳酒一杯春竹葉５，吳娃雙舞醉芙蓉６。早晚復相逢７？
註釋
　　
１憶江南：作者題下自注說：「此曲亦名謝秋娘，每首五句。」按《樂府詩集》：「《憶江南》一名《望江南》。」「因白氏詞，後遂改名《江南好》。」至晚唐、五代成為詞牌之一。
　　
２山寺句：作者《東城桂》詩自注說：「舊說杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮。」
　　
３郡亭：疑指杭州城東樓。看潮頭：錢塘江入海處，有二山南北對峙如門，水被夾束，勢極兇猛，為天下名勝。４吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上。
　　
５竹葉：酒名。
　　
６娃：美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。
　　
７早晚：猶言何時。
賞析
　　
詩人早年因避亂來到江南，曾經旅居蘇、杭二州。晚年又擔任杭、蘇刺史多年。江南的山山水水、一草一木給他留下了極深的印象。他也與那裡的人民結下了深摯的友誼，直到晚年回到北方以後，仍然戀戀不已。三首《憶江南》詞就是這種心情下的產物。作品表達了詩人對祖國大好河山的熱愛，對以後文人詞的發展，也產生了積極的作用。
　　
《憶江南·江南憶》的前一首是突出描繪杭州這個被人喻為可同天堂媲美的地方來驗證「江南好」。古神話中有月中桂樹的傳說。《南部新書》載：「杭州靈隱寺多桂，寺僧曰：『此月中種也。』至今中秋望夜，往往子墮，寺僧亦嘗拾得。」可見這寺中月桂的說法不過是寺僧自神其說而已。但是，生活真實不等於藝術真實，作品運用這一傳說，意在表達杭州的非同凡俗。同時「山寺月中尋桂子」也表現了詩人浪漫的想像，讀者眼前彷彿現出怒放的丹桂，聞到桂子濃郁的芳香。次句「郡亭枕上看潮頭」則描繪了杭州浙江入海的奇觀。詩人通過對當年山寺尋桂和錢塘觀潮兩個代表性的生活畫面的描寫，僅用兩句話就足以使人想見杭州之多彩多姿。
　　
後一首詞是描繪蘇州之美。蘇州有當年吳王夫差為美人西施修建的館娃宮等風景名勝古跡，有名叫「竹葉春」的美酒佳釀，蘇州的女子也更美麗多姿，能歌善舞，她們的舞姿，令人聯想到那在風中沉醉的荷花。詩人以美妙的詩筆，簡潔地勾勒出蘇州的旖旎風情，令人無比神往。
　　
兩首《憶江南·江南憶》各自獨立而又互為補充，分別描繪杭州與蘇州的景色美，風物美和女性之美，每首都以「江南憶」開篇，而以直接深情之句作結，藝術概括力強，意境奇妙，使人讀其詞而直欲奔向江南實地觀覽一番。這兩首詞與《憶江南·江南好》既是各自獨立成篇又是互為聯繫的整體。