隴城縣有東柯僧院，甚有幽致。高檻可以眺遠，虛窗可以來風。遊人如市。忽一日，有妖異起。空中擲下瓦礫，扇揚灰塵，人莫敢正立。居僧晚夕不安，衣裝道具，有時失之復得。有道士者聞之曰："妖精安敢如是？余能去之。"院僧甚喜，促召至。道士入門，於殿上禹步，誦天蓬咒，其聲甚厲。良久，失其冠。人見其空中擲過垣牆矣。復取之，結纓而冠，誦咒不已。逡巡。衣褫帶解，褲並失。隨身有小袱，貯符書法要，頃時又失之。道士遂狼狽而竄。累日後，鄰村有人，於藩籬之下掘土，獲其袱。縣令杜延范，正直之人也。自往觀之，曰："安有此事。"至則箕踞而坐。妖於空中，拋小書帖，紛紛然不知其數。多成絕句，凌謔杜令。記其一二曰："雖共蒿蘭伍，南朝有宗祖。莫打綠袍人，空中且歌舞。"又曰："堪憐木邊土，非兒不似女。瘦馬上高山，登臨何自苦。"延范覺之，亦遽還。其不記者，絕句甚多。又有巡官王昭緯，恃其血氣方剛，往而詬詈，至則為大石中腰而回。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
隴城縣有一個東柯僧院，有很多幽雅別緻的景觀。高高的欄杆可以眺望遠處，打開窗子可以迎來微風。院裡的遊人多如集市。忽然有一天，有妖魅出現。空中扔下來瓦礫，飄下紛紛揚揚的灰塵，人們沒有敢正面站立的。居住在院中的僧人早晚不得安寧，他們的衣裝用具有時候失而復得。有一位道士聽了之後說："妖精哪敢如此？我能把它除掉！"院裡的僧人非常高興，馬上把他找來。道士進了門，在大殿上走禹步，朗誦天蓬咒，他的聲音很高亢。許久，他的帽子不見了。有人看見他的帽子被扔到牆外去了。他又撿回來，把帽子繫在頭上，不停地唸咒。很快，衣帶解開了，衣服脫下了，褲子也一起不見了。他隨身帶有一個小包袱，裡面存放的是符書之類的重要東西，頃刻間也丟失了。道士於是就狼狽地溜走了。一連過去幾天之後，鄰村有一個人在籬笆下挖土，挖到了道士的小包袱。縣令杜延范是個正直之人，親自去看。他說："哪有這種事！"到了以後就傲慢地坐在那裡。妖怪從空中往下拋擲小書帖，亂紛紛地不計其數。書帖上寫的多數是絕句，取笑杜縣令。記得其中一二首，一首是："雖共蒿蘭伍，南朝有宗祖。莫打綠袍人，空中且歌舞。"另一首是："堪憐木邊土，非兒不似女。瘦馬上高山，登臨何自苦。"杜延范覺察了，也急忙回去了。那些沒記住的絕句有很多。還有一個叫王昭緯的巡官，依仗他血氣方剛，到東柯院來破口大罵，剛到就被大石頭打中了腰而灰溜溜地回去了。
王守貞 徐州有寄褐道士王守貞，蓄妻子而不居宮觀。行極凡鄙。常游太滿宮，竊攜道流所佩之菉而歸，置於臥榻蓐席之下，覆以婦人之衣。褻黷尤甚。怪異數見：燈檠自行，貓兒語："莫如此，莫如此。"不旬日，夫妻皆卒。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
徐州有一個不出家的道士叫王守貞，他有妻有子，不住在道觀裡。他的行為極其卑鄙。他曾經游太滿宮，偷拿道士們佩帶的符菉回來，放在床上的褥子底下，用他老婆的衣服蓋上，褻黷得非常嚴重。他家裡怪事屢屢出現：燈架自己行走，貓兒會說話："不要這樣！不要這樣！"不到十天，夫妻二人都死了。
