《正宮·醉太平》全詩翻譯賞析

正宮·醉太平
未知
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·醉太平

堂堂大元[一]，奸佞當權。開河變鈔禍根源[二]，惹紅巾萬千[三]。官方濫，刑法重，黎民怨。人吃人[四]，鈔買鈔，何曾見。賊做官，官做賊，混愚賢，哀哉可憐。
註釋
[一]堂堂：偉大，強大。大元：元朝的尊稱。這裡都是反語。《輟耕錄》云：「《醉太平》一闋，不知誰所造。自京師以至江南，人人能道之。以其有關於世教也。」
[二]開河：元順帝至正十一年（1351），為了把江南的糧食運到北京，征發民夫十五萬，戍軍二萬，派賈魯主持開掘河道。掘出韓山童等預先埋下的石人，上有謠云：「石人一隻眼，挑動黃河天下反。」於是韓山童、劉福通等就策動起義。變鈔：指元代統治者濫發楮幣，楮幣經常貶值，兌換新幣時，還要補收工本費。
[三]惹紅巾萬千：紅巾指韓山童、劉福通領導的農民起義軍。這支部隊開始推舉韓山童為小明王，才三千人。起義失敗後，劉福通又在他的家鄉穎州重新組織起義，隊伍迅速發展到十餘萬眾。
[四]人吃人：《草木子·克謹篇》：「元京饑窮，人相食。」