《初發揚子寄元大校書》(韋應物)全詩翻譯賞析

初發揚子寄元大校書
韋應物
系列：唐詩三百首
初發揚子寄元大校書

淒淒去親愛，泛泛入煙霧。
歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹。
今朝為此別，何處還相遇。
世事波上舟，沿洄安得住。
註解
１、親愛：指好友。
２、殘鍾句：意渭回望廣陵，只聽得曉鐘的殘音傳自林間。
３、沿洄：指處境的順逆。
譯文
淒愴地離別了親愛的朋友，船隻泛泛地駛入茫茫煙霧。
輕快地搖槳向著洛陽歸去，曉鍾殘音還遠繞廣陵樹木。
今日在此我與你依依作別，何時何地我們能再次相遇？
人情世事猶如波上的小船，順流洄旋豈能由自己作主？
賞析
這是離別時寫給好友抒發離情的一首詩。開頭兩句寫別離之「初發」。三、四句寫友人乘舟歸去。五、六句寫期望重逢。最後兩句以舟行不定，喻世事之順逆翻復，難以自主。全詩即景抒情，寓情於景。眼前景，意中情，口頭語，世間理，如水乳交融，似蛛網交織，牽人心緒，動人心弦。