《老子59 下篇 第五十九章 治人事天,莫若嗇》全篇古文翻譯

  下篇 五十九章

  【文】治人事天,莫若嗇1:

  〔正字〕1嗇:或訓作「吝惜,涵養」。王注訓作「農夫」。暫從王注。

  【注】莫若1,猶莫過也。嗇,農夫。農人之治田:務去其殊類2、歸於齊一也。全其自然:不急其荒病3,除其所以荒病。上承天命,下綏百姓4:莫過於此。

  〔正字〕1莫若:一作「莫如」。暫如舊。 2殊類:異類。 3急:窘。 4綏(sui):安。

  【文】夫唯嗇,是謂早服1。

  〔正字〕1是謂:非王注版本或作「是以」,或與底本同。暫如舊。 早服:早從。一作「早復」。非王注版本多與底本同。暫如舊。下經文及王注同。

  【注】早服常也1。

  〔正字〕1早服常也:原斷句作「早服,常也」。〔按〕此句乃釋「早服何者」,而非釋「何謂早服」。下文王注之「早服其常」是其證也。故當以「早服常也」連讀。 常:常道。不偏不彰,不皦不昧,不溫不涼。

  【文】早服謂之重積德1,

  〔正字〕1謂之:非王注版本或作「是謂」,或與底本同。暫如舊。 重積德:厚積德。

  【注】唯重積德,不欲銳速,然後乃能使早服其常:故曰「早服謂之重積德」者也。

  【文】重積德則無不克1,無不克則莫知其極2。

  〔正字〕1克:勝。 2極:窮盡。

  【注】道無窮也。

  【文】莫知其極,可以有國;

  【注】以有窮而蒞國1,非能有國也。

  〔正字〕1蒞(li)國:治國。

  【文】有國之母1,可以長久。

  〔正字〕1母:本母,無為無名。

  【注】國之所以安,謂之母。重積德:是唯圖其根1,然後營末2:乃得其終也3。

  〔正字〕1是:此,指「重積德」。 唯:唯有。 2營:治。 2乃得其終:猶言「才能實現」。

  【文】是謂深根固柢1、長生久視之道。

  〔正字〕1柢(dǐ):主根。非王注版本或作「蒂(di)」,訓作「枝蒂」;或與底本同。暫如舊。

  下篇 五十九章(終)