《琴歌》(佚名)詩句譯文賞析

琴歌
佚名
系列：古代抒情詩
琴歌

　　
有美人兮，見之不忘。一日不見兮，思之如狂。
　　
鳳飛翱翔兮，四海求凰。無奈佳人兮，不在東牆。
　　
將琴代語兮，聊寫衷腸。何日見許兮，慰我徬徨。
　　
願言配德兮，攜手相將。不得于飛兮，使我淪亡。
譯文
　　
有位美麗的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷，
　　
一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。
　　
我就像那在空中迴旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥，
　　
可惜那美人啊，不在東牆鄰近。
　　
我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內心的情意，
　　
希望我的德行可以與你相配，攜手同在一起。
　　
何時能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？
　　
無法與你比翼偕飛，百年好合，這樣的傷情結果，
　　
令我淪陷於情愁而欲喪亡，令我淪陷於情愁而欲喪亡啊！
背景
　　
此詩是詩人奉命出使清淮時，在友人餞別宴會上聽琴後所作。詩以酒詠琴，以琴醉人；聞琴懷鄉，期望歸隱。
賞析
　　
這是一首聽琴的歌，寫了聽琴時被音樂所陶醉的感受，並由此而動了歸隱的念頭，覺得要去赴任是一種精神上的負擔。既入仕途，又嚮往在詩酒和音樂聲中怡然自得，表明了舊時代文人大都有的矛盾心情。
　　
首二句以飲酒陪起彈琴；三、四句寫未彈時的夜景：月明星稀，烏鵲半飛，冷風吹衣，萬木肅煞。五、六句寫初彈情景；銅爐香繞，華燭齊輝，初彈《淥水》，後彈《楚妃》。七、八句寫琴歌動人；一聲撥出，萬籟俱寂，星星隱去，四座無言。後兩句寫聽琴聲之後，忽起鄉思：客去清淮，離家萬里，歸隱雲山，此夜之思。
　　
全詩寫時，寫景，寫琴，寫人，步步深入，環環入扣，章法整齊，層次分明。描摹琴聲，重於反襯，使琴聲越發高妙、更加動人。