唐詩鑒賞辭典 樂府 王昌齡
王昌齡
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 樂府 王昌齡
塞 上 曲
王昌齡
蟬鳴空桑林，八月蕭關道１。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽並客２，皆共塵沙老。
莫學遊俠兒，矜誇紫騮好３。
【註釋】
１蕭關：在今寧夏固原東南。此處泛指邊關。２幽並：幽州、并州，今河北、山西一帶。幽並古屬燕趙之地，民以尚氣任俠、慷慨悲歌著稱，詩文中常並舉。３紫騮：又名棗騮，良馬名。此處泛指好馬。
【譯文】
秋蟬在空曠的桑林里長鳴，將士們在八月裡進入了蕭關道。出塞入塞都感到一片寒意，處處都是一片枯黃的蘆草。歷來幽並二州的男兒，都在塵沙中征戰到老。莫學那些遊俠少年，誇耀自己的紫騮馬多好。
【賞析】
這首詩讚頌邊塞健兒勇武善戰、終老疆場的報國精神，諷刺了那些以騎射為遊戲，只知炫耀馬匹裝備，並不能為國盡力的遊俠少年。前四句描寫邊地之寒苦蕭條，以渲染軍士們的吃苦耐勞，形成蒼涼慷慨的格調。此詩充分反映了盛唐人的悲壯情懷。
塞 下 曲
王昌齡
飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮１。
昔日長城戰２，鹹言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿！
【註釋】
１臨洮：地名，秦置，秦長城西起點。２昔日長城戰：指唐將薛訥大破吐蕃之戰。
【譯文】
飲好戰馬渡過秋天的河水，水寒風冷勝過尖刀。平曠的沙漠上太陽還未西沉，昏暗中隱約望見遠處的臨洮。過去在長城邊的苦戰，人們都說將士們的意氣很高。自古以來沙漠上黃塵飛舞，白骨纍纍散在蓬蒿。
【賞析】
這首詩追憶了開元二年（714）薛訥大破吐蕃事。是年，吐蕃十萬大軍進犯隴右，玄宗命薛訥阻擊。薛訥大破吐蕃追奔至洮水，又戰於長城堡（今甘肅臨洮），殺獲萬人，玄宗大悅。此詩描繪了塞外戰場嚴寒荒涼的圖畫。疾風如刀，黃沙遮天，白骨散亂，由此揭露戰爭的殘酷，對戰死的將士表示哀悼。讀來悲壯蒼涼。
