《鄭蘇仙夢冥府》全文翻譯

《鄭蘇仙夢冥府》
原文：
    北村鄭蘇仙，一日夢至冥府，見閻羅王方錄囚１。有一官公服昂然入自稱所至但飲一杯水今無愧鬼神。王譏曰：「設官以治民，下至驛丞閘官，皆有利弊之當理，但不要錢即為好官，植２木偶於堂，並水不飲，不更勝公乎？」官又辯曰：「某雖無功亦無罪。」王曰：「公一身處處求自全，某獄某獄避嫌疑而不言，非負民乎？某事某事畏煩重而不舉３，非負國乎？三載考績之謂何，無功即有罪矣。」官大狼狽，鋒稜頓減。
                                      （選自紀昀《閱微草堂筆記》卷一）
【注】１囚：指去世的人。    ２植：樹立。   ３舉：上報（朝廷）。

譯文：
   北村有位叫鄭蘇仙的人，一天做夢夢見自己到了冥王府，看見閻王爺正在登記剛抓到冥府的人。有一個穿官服的人氣昂昂地進了大殿，自稱在世時所到之處只喝老百姓的一杯水，現在對鬼神沒有愧疚。閻王微笑著說：「設立官制是為了治理國家、造福百姓，下到管理驛站、閘門的小官，都是按著理法來權衡利弊。只說不要老百姓的錢就是好官，那麼立個木偶在公堂上，它連水都不喝一口，不比你更廉潔嗎？」這官聽了又辯解道：「我雖沒有功勞，但也沒有罪呀！」閻王又說：「你一生處處求的是保全自己，某個案子，你為了避開嫌疑沒敢說話，這不是辜負了百姓嗎？某件事情，你怕麻煩沒有上報朝廷，這不是辜負了國家嗎？（對為官者，）三年要考察一次政績，為什麼？無功就是罪啊！」當官的大吃一驚，非常不安，剛來時的傲氣一下子就消減了。