【題解】
《遠別離》，樂府別離曲十九首之一。詩人借傳說中舜帝與皇英二妃的別離，來抒發對現實政治的感慨。唐玄宗晚年貪圖享樂，荒廢朝政，把政事交給李林甫、楊國忠，邊防交給安祿山、哥舒翰。「太白熟觀時事，欲言則懼禍及己，不得已而形之詩，聊以致其愛君憂國之志。」李白詩中強調人君如果失權，即使是聖哲也難保社稷妻子。後來在馬嵬驛事變中，玄宗和楊貴妃演出了一場遠別離的慘劇，可以說是正好被李白言中了。
【原文】
遠別離，古有皇英之二女１。乃在洞庭之南，瀟湘之浦２。海水直下萬里深，誰人不言此離苦３?日慘慘兮雲冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨。我縱言之將何補?皇穹４竊恐不照余之忠誠，雷憑憑５兮欲吼怒。堯舜當之亦禪禹。君失臣兮龍為魚６，權歸臣兮鼠變虎。或云：堯幽囚７，舜野死８。九疑９聯綿皆相似。重瞳十孤墳竟何是?帝子泣兮綠雲間，隨風波兮去無還。慟哭兮遠望，見蒼梧之深山。蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅。
【註釋】
１皇英之二女：皇英，堯的女兒，長娥皇、次女英。傳說帝堯曾經將兩個女兒嫁給舜。舜南巡，死於蒼梧之野。二妃從之，溺於湘江，神遊洞庭之淵，出入瀟湘之浦。２浦：水濱。３此離苦：離別之苦。這句詩為倒裝句，意思是離別之苦似海深。４皇穹：天。５憑憑：憑，盞。形容雷電眾多。６為魚：典出《說苑·正諫篇》，吳王欲從民飲酒，伍子胥諫曰：「昔白龍下清泠之淵，化為魚，漁者豫且射中其目。」７堯幽囚：《竹書紀年》記載，堯年老德衰為舜所囚，使堯的兒子丹朱不得與其父相見。由此有人懷疑堯禪位於舜的說法。８舜野死：舜南征有苗，死於蒼梧之野。９九疑：《史記·五帝本紀集解》記載，舜塚在零陵營浦縣，其山九谷皆相似，故曰九疑。十重瞳：傳說舜的眼珠是雙瞳孔。帝子：堯的女兒。蒼梧：古地名，在今湖南境內。
【譯文】
古代傳說中舜妃娥皇、女英就投水自盡在浩渺的洞庭湖南面，清清的瀟湘江畔。這種相思之苦，就像萬里深的海水一樣，有誰能說盡這離別的痛苦?太陽慘淡無光，雲天晦暗，猩猩在煙霧中啼叫，鬼魅在風雨中呼嘯。對於這一切，我一個詩人，即使說了，又何補於世，有誰能聽得進去呢?皇天恐怕不能照察我的忠心，相反，雷聲轟轟，好像正在對我發怒呢。奸邪當道，國運堪憂，當此之際，就是堯亦得禪舜，舜亦得禪禹，如果君主用人失當，大權旁落，就會像龍化為可憐的魚類，而把權力竊取到手的野心家，則會像鼠變成吃人的猛虎一樣。有人傳說堯年老德衰為舜所囚，舜南巡時死於蒼梧，這些事情恐怕都與失權有關吧?舜死在湘南的九疑山，但九座山峰連綿相似，究竟何處是他的葬身之地呢?娥皇、女英二位帝子，在綠雲般的叢竹間哭泣，哭聲隨風波遠逝，去而無應。二妃一邊痛哭，一邊抬頭遠望。舜帝的影子卻茫茫不知其所，只有莽莽深幽的蒼梧山映入眼簾。也不知道他們什麼時候才能團聚，恐怕要等到蒼梧山崩倒之日，湘水也涸絕之時吧，到那時二妃滴在瀟湘竹上的淚痕也許才會消失吧。
