《卜算子·詠梅》(毛澤東)原文及翻譯

卜算子·詠梅
毛澤東
系列：小學古詩大全
卜算子·詠梅

　　
風雨送春歸，
　　
飛雪迎春到。　
　　
已是懸崖百丈冰，
　　
猶有花枝俏。
　　
俏也不爭春，
　　
只把春來報。　
　　
待到山花爛漫時，
　　
她在叢中笑。
註釋
　　
１冰：形容極度寒冷。
　　
２叢中笑：百花盛開時，感到欣慰和高興。
　　
３猶：還。
　　
４俏：俊俏：此處既能表現梅花的俏麗，又能表現革命者面對困難堅強不屈的美好情操。
　　
５爛漫：顏色鮮明而美麗。（文花中指花全部盛開的時候）
　　
６待：等待
譯文
　　
暴風驟雨送走了殘花敗柳的暮春，轉眼又是漫天風雪的冬天，朝氣蓬勃的春天即將來臨。
　　
雖然已經是懸崖森立，風雪肆虐，冰天雪地的隆冬，但梅花卻在俏麗的開放。
　　
在冰雪中俏麗開放的梅花，不是為了獨佔春光，只是預示著春天的到來。
　　
等到春暖花開、萬紫千紅的時候，它卻已悄然凋謝，看到百花爭艷，隱藏在花叢中的她欣慰地笑了。
賞析
　　
梅花是中國古代文人墨客千年吟詠不絕的主題。宋代林和靖，這位賞梅愛梅的大隱士就有不斷吟唱梅花的詩篇。以「妻梅子鶴」的感情寄寓於梅花之中，可謂愛梅之最的文人了。毛主席在這裡所據陸游詠梅詞反其意而用之的《卜算子·詠梅》的確與陸游所寫大相逕庭。陸游寫梅花的寂寞高潔，孤芳自賞，引來群花的羨慕與嫉妒。而主席這首詩卻是寫梅花的美麗、積極、堅貞，不是愁而是笑，不是孤傲而是具有新時代革命者的操守與傲骨。中國寫梅之詩不計其數，大意境與大調子都差不多；毛主席的確以一代大詩人的風範，出手不凡，一首詠梅詩力掃過去文人那種哀怨、頹唐、隱逸之氣，創出一種新的景觀與新的氣象，令人歎為觀止，心服口服。
　　
年復一年，風雨送春歸去，但漫天大雪又將春天迎了回來哪怕懸崖峭壁上結下百丈冰稜，面對如此盛大寒冷的冬景，梅花仍然一支獨秀，傲然挺拔詩人當然也依古訓，以詩言志，也借梅寄志。就在這「高天滾滾寒流急」的嚴峻當口（即：當時中國的三年自然災害，以及反帝、反修的激烈鬥爭），詩人以隆冬裡盛開的梅花勉勵自己，勸慰他人，應向梅花學習，在如此險峻的情況下勇敢地迎接挑戰，去展示自己的俊俏。詩人這個「俏」字用得極好，梅花從未出現這的形象就在這一個字上出現了。這是喜悅者的形象、自信者的形象、勝利者的形象，當然這不僅是詩人眼中梅花的形象，也是詩人自己以及中國共產黨人的形象。這個「俏」包含了多少層深刻的含義啊，積極進取、永不屈服。
　　
下片，詩人又把梅花的形象向縱深引導，它雖俏麗但不掠春之美，只是一名春天使者，為我們送來春的訊息。而當寒冬逝去，春光遍野的時候，梅花卻獨自隱逸在萬花叢中發出欣慰的歡笑。梅花，它在詩人眼中是一名戰士，它與嚴寒搏鬥，它只為了贏得春天，通報春天的來臨，然後退去，並不強奪春天的美景這一形象是大公無私、默默奉獻的形象。詩人在此已大大地深化了梅花的形象，它已成為一名國際共產主義戰士的形象，它已從一個中國革命者成為一名世界革命者。梅花在新中國裡，它的形象已被詩人塑造成型，更加豐滿高大了。