《點絳唇·寂寞深閨》(李清照)全文翻譯註釋賞析

點絳唇·寂寞深閨
李清照
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
點絳唇·寂寞深閨

　　
寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。
　　
倚遍闌干，只是無情緒。人何處，連天芳草，望斷歸來路。
註釋
　　
１「寂寞」二句：此系對韋莊調寄《應天長》二詞中有關語句的隱括和新變。
　　
２人何處：所思念的人在哪裡?此處的「人」，當與《鳳凰台上憶吹簫》的「武陵人」及《滿庭芳》的「無人到」中的二「人」字同意，皆喻指作者的丈夫趙明誠。
　　
３「連天」二句：化用《楚辭·招隱士》「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」之句意，以表達亟待良人歸來之望。
賞析
　　
這是一首借傷春寫離恨的閨怨詞。全詞情詞並勝，神韻悠然，層層深入揭示了抒情女主人公心中無限愁情。
　　
首先詞人將「一寸」柔腸與「千縷」愁思相提並論，使人產生了一種強烈的壓抑感，彷彿她愁腸欲斷，再也承受不住。「惜春」兩句，不復直言其愁，卻「惜春春去」的矛盾中展現女子的心理活動。淅瀝的雨聲催逼著落紅，也催逼著春天歸去的腳步。唯一能給深閨女子一點慰藉的春花也凋落了，那催花的雨滴只留下幾聲空洞的迴響。惜春，惜花，也正是惜青春、惜年華的寫照。
　　
下片寫憑闌遠望。中國古典詩詞中，常用「倚闌」表示人物心情悒鬱無聊。這裡詞人「倚」這個動詞後面綴以「遍」字，活畫出一深閨女子百無聊賴的煩悶苦惱。下句中又以「只是」與「倚遍」相呼應，襯托出因愁苦而造成的「無情緒」，這就有力地表現了愁情深重，無法排解。
　　
結尾處，遙問「人何處」，點明憑闌遠望的目的，同時也暗示了「柔腸一寸愁千縷」、「祇是無情緒」的根本原因。這裡，詞人巧妙地安排了一個有問無答的佈局，卻轉筆追隨著女子的視線去描繪那望不到盡頭的萋萋芳草，正順著良人歸來時所必經的道路蔓延開去，一直延伸到遙遠的天邊。然而望到盡頭，唯見「連天芳草」，不見良人蹤影。
　　
這首詞上片寫傷春之情，下片寫傷別之情。傷春、傷別，融為柔腸寸斷的千縷濃愁。刻畫出一個愛情專注執著、情感真摯細膩的深閨思婦的形象。寫出了讓人肝腸寸斷的千縷濃愁：寂寞愁、傷春愁，傷別愁以及盼歸愁。結尾「望斷」二字寫盡盼歸不能的愁苦，此時感情已積聚至最高峰，全詞達到高潮。