太平廣記10神鬼精怪卷_0301.【韋氏】原文及譯文

安定人姓韋。北伐姚泓之時歸國。至都。住親知家。時□□擾亂，（擾亂二字原空缺，據黃本補。）齊有客來問之，韋云："今雖免慮，而體氣然，未有氣力。（氣力二字原空缺，據黃本補。）思做一羹，尤莫能得，至淒苦，夜中眠熟。"忽有叩床而來告（而來告三字原空缺，據黃本補。）者云："官與君錢。"便驚出戶，忽一千錢在外，又見一烏紗冠（紗冠二字原空缺。據黃本補。）幘於執板背戶而立。呼主人共視。比來已不復見，而取錢（取錢二字原空缺，據黃本補。）用之。（出《幽明錄》）
【譯文】
安定有個姓韋的，北伐姚泓的那年回國，到京都後住在親友家，當時世道很亂。有個從齊來的人問他，韋某說，"現在雖然不再擔心吊膽了，但身體困乏，沒有力氣。想做一碗羹吃都做不了，十分淒苦。"夜晚韋某正熟睡時，突然有人敲著床告訴他說，"官府給你送錢來了。"韋某驚醒跑到門外看，看見有一千錢放在那裡，還有一頂烏紗帽用頭巾綁在笏板上立在門後。韋某招呼主人來看時，那個來人已不見了。韋某就把錢拿來用了。