太平廣記04報應徵應卷_0210.【王弘之】古文全文現代文翻譯

唐王弘之，貞觀中為沁州和川令。有女適博陵崔軌，於和川病卒。經數十日，其家忽於夜中聞崔語，初時傾家驚恐，其後乃以為常。云：「軌是女婿，雖不合於妻家立靈，然而苦無所依，但為置立也。」妻從其請，朝夕置食，不許置肉，唯要素食。恆勸禮佛，又具說地獄中事，云：「人一生恆不免殺生及不孝，自余之罪，蓋亦小耳。」又云：「軌雖無罪，然大資福助，為軌數設齋供，並寫法華、金剛、觀音等經，各三兩部，自茲已後，即不復來。」王家一依其言，寫經設供。軌忽更來愧謝，因云：「今即取別。」舉家哭而送之。軌有遺腹之子，已年四五六歲，軌云：「此子必有名官，願善養育。」自此不復來矣。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐朝王弘之，貞觀年中做沁川和川令，有女嫁給博陵的崔軌，軌在和川病死。過了幾十天，他家忽然在夜裡聽到崔軌說話，當初全家驚恐，以後就習以為常了。崔軌說：「我是你家女婿，雖然不應在妻家給我立靈位，然而苦於我無依無靠，就給我立個靈位吧。」軌妻聽從了他的請求。早晚置放祭品。不准放肉食，只要放素食，並且常勸她禮佛。軌又都說出在地獄中的事。說：「人一生常常不免要殺生或不孝，其餘的罪，大概都是小罪罷了。」又說：「我雖然無事，然而要幫助我多做福事。為軌多次設齋供奉，並寫法華、金剛、觀音等經各三兩部。從這以後，就不再來了。」王家一一按他說的話，寫經設供。軌忽然又來愧謝，因而說：「現在就來告別。」全家哭著送他。軌有個遺腹子，已年四五六歲了，軌道：「這個孩子一定會作大官，願好好養育他。」從此之後他就再也不回來了。