太平廣記10神鬼精怪卷_0563.【馬震】原文全文翻譯

扶風馬震，居長安平康坊。正晝，聞扣門。往看，見一賃驢小兒云："適有一夫人，自東市賃某驢，至此入宅，未還賃價。"其家實無人來，且付錢遣之。經數日，又聞扣門，亦又如此。前後數四，疑其有異。乃置人於門左右，日日候之。是日，果有一婦人，從東乘驢來，漸近識之，乃是震母，亡十一年矣。葬於南山，其衣服尚是葬時者。震驚號奔出，已見下驢，被人覺，不暇隱滅。震逐之，環屏而走。既而窮迫，入馬廄中，匿身後牆而立。馬生連呼，竟不動。遂牽其裾，卒然而倒，乃白骨耳。衣服儼然，而體骨具足。細視之，有赤脈如紅線，貫穿骨間。馬生號哭，舉扶易之，往南山，驗其墳域如故。發視，棺中已空矣。馬生遂別卜，遷窆之。而竟不究其理。（出《續玄怪錄》）
【譯文】
扶風的馬震，居住在長安平康坊。正在白天，聽到扣門聲，前去看，見一租驢的小孩說："剛才有一個夫人，從東市租我的驢，到這進入宅院，沒給租錢。"他家確實沒有人來，暫且付錢打發他走。過了幾天，又聽到扣門聲，也是如此，前後多次。懷疑這裡有特異情況。就安排人在門的左右，天天守候。這一天，果然有一個婦人，從東乘驢來，漸漸走近，認出了她，是馬震的母親，死了已經十一年了，葬在南山，她的衣服還是安葬時穿的。馬震吃驚地哭著跑出來，已經看見她下驢，被人發覺，沒有時間隱滅。馬震追她，繞著屏風跑，不久實在沒法，進到馬廄裡，藏身在後牆站立著。馬生連續喊叫，竟然不動。於是拽她的衣襟，突然倒地，是白骨罷了，衣服依然如故，而屍骨完整無缺。細看它，有赤脈象紅線，貫穿在骨間。馬生號啕痛哭，抬扶整理好屍骨。到南山查驗那墳如舊。打開看，棺材裡已經空了。馬生就另外選擇，變受地方落葬，而最終也不明白其中的奧妙。