太平廣記06人品各卷_0319.【李肱】古文現代文翻譯

開成元年秋，高鍇復司貢籍。上曰："夫宗子維城，本枝百代。封爵使宜，無令廢絕。常年宗正寺解送人，恐有浮薄，以忝科名。在卿精揀藝能，勿妨賢路。其所試賦，則准常規，詩則依齊梁體格。"乃試琴瑟合奏賦、霓裳羽衣曲詩。主司先進五人詩，其最佳者李肱，次則王收。日斜見賦，則文選中雪月賦也。況肱宗室，德行素明，人才俱美，敢不公心，以辜聖教。乃以榜元及第。霓裳羽衣曲詩，李肱云："開元太平時，萬國賀豐歲。梨園獻舊曲，玉座流新制。鳳管遞參差，霞衣統搖曳。宴罷水殿空，輦余春草細。蓬壺事已久，仙樂功無替。詎肯聽遺音，聖明知善繼。"上覽之曰："近屬如肱者，其不忝乎？有劉安之識，可令著書；執馬孚之正，可以為傳。秦（"秦"原作"奏"，據《雲溪友議》改。）嬴統天下，子弟同匹夫，根本之不深固，曹冏曷不非也。"（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐文宗開成元年秋天，高鍇再一次擔任主考官。皇上說：宗室子弟是皇家的屏幛，代代相傳，使他們有爵祿，不能廢除。但是在科舉中，宗正寺（管理皇族事務衙門）選送的人，恐怕有的名不符實，有辱貢舉。你一定要把握住，精選人才，不要妨礙了進賢之路。考賦，按照常規，考詩，按齊、梁的體例。高鍇於是以《琴瑟合奏》為賦題，以《霓裳羽衣曲》為詩題。經過考試，高鍇先把五個人的詩呈給文宗。其中最好的是李肱，其次是王收。並且說，李肱的賦作得很快，日影剛斜，就交了卷。他的賦，即使在文選中也是上品。何況李肱還是宗室子弟，他的德行平時大家都知道，以人以才都是好的。我怎麼能不出以公心，辜負皇上的教誨呢？所以請以李肱為狀元。李肱的《霓裳羽衣曲》詩大意是：開元之治時，好多外國人都祝賀大唐的豐收和太平。梨園裡面有好戲。經常可以看到新的作品。管弦抑揚，霞衣搖曳。水亭上的宴會，草坪上的春草，賞心悅目。那樣長的時間，那樣的繁榮，雖然是已往的事，遺韻猶在，雖肯聽這遺韻呢，誰能效仿呢，只有聖明的皇上。文宗讀了李肱的文章，說："宗室裡有李肱這樣的人，就算光彩了。如果他有劉安的才識，可以讓他去著書，有馬孚的操守，可以立傳。秦朝嬴政（始皇）雖然統一了天下，他的子孫全沒出息，根本就動搖了，曹冏怎麼能不非議嬴秦呢？"