太平廣記06人品各卷_0298.【李固言】原文及翻譯

李固言生於鳳翔莊墅，性質厚，未熟造謁。始應進士舉，捨於親表柳氏京第。諸柳昆仲，率多謔戲。以固言不閒人事，俾信趨揖之儀。候其磬折，密於頭巾上貼文字云：此處有屋僦賃。固言不覺。及出，朝士見而笑之。許孟容為右常侍，於時朝中薄此官，號曰貂腳，頗不能為後進延譽。固言始以所業求見，謀於諸柳。諸柳與導行捲去處，先令投許常侍。固言果詣之，孟容謝曰："某官緒閒冷，不足發君子聲彩。雖然，亦藏之於心。"又睹頭巾上文字，知其樸質。無何，來年許知禮闈，乃以固言為狀頭。（出《摭言》）
【譯文】
李固言生於鳳翔農村。性格敦厚。沒有人薦舉，就去參加京試，住在表親柳家。柳家的兄弟們，經常嘲笑他，說他不明白事理。他們認為不求人舉薦沒有能考上的道理，等候聽他失意的消息。還偷著寫了"此處有屋出租"的字條貼在李固言的頭巾上。李固言自己一點不知道。出門，看見的人都偷著笑。許孟容當時做右常侍（官名），是一個沒權勢的官，不被人看重。人稱常侍官為貂腳，沒力量替年輕人說話。李固言想拿自己的文章去求教人，跟柳氏兄弟商量。柳氏兄弟就帶他到許孟容的住地，讓他去見。許孟容遜謝說："我是個閒官，沒能力幫你。但是，你的心意，我記在心裡。"又看到李固言頭巾上的紙條，知道他忠厚。第二年許孟容做主考官，取李固言作狀元。