太平廣記01神仙女仙卷_0019.【衛叔卿】古文現代文翻譯

衛叔卿者,中山人也。服雲母得仙。
漢儀鳳(二字有誤)二年,八月壬辰,孝武皇帝閒居殿上,忽有一人乘雲車,駕白鹿,從天而下,來集殿前。其人年可三十許,色如童子,羽衣星冠。帝乃驚問曰:「為誰?」答曰:「吾中山衛叔卿也。」帝曰:「子若是中山人,乃朕臣也,可前共語。」叔卿本意謁帝,謂帝好道,見之必加優禮。而帝今雲是朕臣也,於是大失望,默然不應。忽焉不知所在。
帝甚悔恨,即遣使者梁伯至中山,推求叔卿,不得見。但見其子名度世,即將還見。帝問云:「汝父今在何所?」對曰:「臣父少好仙道,嘗服藥導引,不交世事,委家而去,已四十餘年。雲當入太華山也。」帝即遣使者與度世共之華山,求尋其父。到山下欲上,輒火,不能上也。
積數十日,度世謂使者曰:「豈不欲令吾與他人俱往乎。」乃齋戒獨上。
未到其嶺,於絕巖之下,望見其父,與數人博戲於石上。紫雲蔚蔚於其上,白玉為床,又有數仙童執幢節,立其後。度世望而載拜。
叔卿曰:「汝來何為?」
度世曰:「帝甚恨前日倉卒,不得與父言語,今故遣使者梁伯,與度世共來,願更得見父也。」
叔卿曰:「前為太上所遣,欲誡帝以大災之期,及救危厄之法,國祚可延。而強梁自貴,不識真道,而反欲臣我,不足告語,是以去耳。今當與中黃太乙共定天元,吾終不復往耳。」
度世曰:「不審向與父並坐是誰也?」
叔卿曰:「洪崖先生、許由、巢父、火低公、飛黃子、王子晉、薛容耳。今世向大亂,天下無聊,後數百年間,土滅金亡。汝歸,當取吾齋室西北隅大柱下玉函,函中有神素書,取而按方合服之,一年可能乘雲而行。道成,來就吾於此。勿得為漢臣也,亦不復為語帝。」
度世於是拜辭而去,下山見梁伯,不告所以。梁伯意度世必有所得,乃叩頭於度世,求乞道術。
先是度世與之共行,見伯情行溫實,乃以語之。梁伯但不見柱下之神方耳。後掘得玉函,封以飛仙之香,取而餌服。乃五色雲母,遂合藥服之,與梁伯俱仙去。留其方與子,而世人多有得之者。(出《神仙傳》)
【譯文】
衛叔卿是中山(今河北省定縣一帶)郡人。因為長期服用雲母石而得道成仙。
漢儀鳳三年(按:漢沒有「儀鳳」這個年號,原文有誤。)八月壬辰這天,漢武帝劉徹在金殿上閒坐。忽然有一個人坐著白鹿拉的雲車從天而降,來到殿前。這位仙人有三十來歲,面貌像孩童般紅潤,穿著羽衣戴著天神的金冠。
漢武帝驚訝地問:「您是誰?」
那仙人回答說:「我是中山郡人衛叔卿。」
武帝說:「你如果真是中山郡人,那你就是我的臣民了,可以到我跟前來說話。」
衛叔卿本來聽說漢武帝喜好修道才來拜見,以為武帝看見他以後會對他特別優待尊重。如今一見面漢武帝就擺出君王見臣子的架子,心裡大失所望,就不再應聲。接著就忽然消失了。
漢武帝挺後悔,就派了個使者叫梁伯的到中山郡,到處尋訪衛叔卿,沒找到。只找到了衛叔卿的兒子叫衛度世,使者就把衛度世帶回來見武帝。
武帝問他:「你父親現在什麼地方?」
衛度世說:「我父親從少年時就好修道求仙。曾服丹、石之類的藥希望能超世登仙,他從來不過問世間的事,離家出去,已經四十多年了。他曾說過,將來要進太華山去修煉。」
武帝就又派了使者和衛度世一起到華山去找衛叔卿。
到了山下打算往山上爬,一看山上有大火沒法上去。等了幾十天大火也不熄滅。衛度世說:「我父親大概是不願帶你一起上山,才興起這大火的吧。」
於是衛度世就齋戒祈禱後獨自上山去。還沒走到山頂,在一座懸崖的下面看見了他的父親衛叔卿,正和幾個人坐在山石上下圍棋。只見他頭頂紫色的雲霞繚繞不絕,坐的是玉石做的床,還有幾個仙童打著傘蓋執著符節站在他身後。
衛度世向著父親恭敬地叩拜。
衛叔卿問道:「你來作什麼?」
度世說:「皇上前些日子和您見面太倉促,沒能和您好好談談,所以派了使者梁伯跟了我一塊來找您。皇上希望能再見您一面。」
衛叔卿說:「上次是天帝派我去的,為了警告武帝人間要有大災難,告訴他大災來臨的時間和消災的辦法,好使他的國運能夠延長一些。沒想到這個傢伙十分傲慢自負,根本不懂得道學的真諦。反而對我擺起皇帝的架子讓我向他稱臣。我不想告訴他了,所以才離去。現在我要去和中黃太乙神一同校定天界的曆法,我不會再去見他了!」
度世又問道:「不知道和您坐在一起的都是誰呢?」
衛叔卿說:「他們是洪崖先生、許由、巢父、飛黃子、王子晉和薛容。現在人間將要大亂,天下無人治理,以後幾百年中陰陽五行中的土和金都將衰亡,人間一片混亂。你回去以後,可以取出我藏在屋子西北角大柱子下的玉匣,匣裡有天神寫在絹上的經文,你按上面寫的藥方服藥,一年後就可以駕雲飛行。成仙後還到這裡來找我。這些事回去後也不必對皇帝說。」
於是度世拜別了父親,下山後見到使者梁伯,什麼也沒告訴他。
但梁伯心想度世上山後一定有所收穫,就向度世磕頭,請求把道術傳給他。
度世和梁伯一同來華山時,見梁伯為人忠厚誠實,就把見到父親的情形告訴了他。梁伯雖然從度世那裡知道了一些道術,但不知道柱子下面埋著神仙藥方的事。
後來度世從家中柱子下挖出了玉匣,匣中封存著服後可以飛昇成仙的神香,就取出來服用。原來這神香就是五彩的雲母石,於是就配了藥吃下去,也讓梁伯吃了。後來兩個人一同成仙飛昇而去。度世把那仙方留給了他的兒子,世上也有不少人得到過那個仙方。