《鷓鴣天》(晏幾道)全文翻譯鑒賞

鷓鴣天
晏幾道
系列：關於傷懷的古詩詞
鷓鴣天

醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。
年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。
雲渺渺，水茫茫。徵人歸路許多長。
相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
譯文
藉著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。
天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。
路上年年生秋草，
樓中日日進夕陽。
登樓望；雲渺渺，水茫茫。
徵人歸路在哪方。
相思話語無訴處，
又何必，寫在信紙上，費了淚千行。
賞析
　　
此詞對作者往日歡歌笑樂的回憶中，流露出他對落拓平生的無限感慨和微痛纖悲。
　　
上片於室內的角度寫離恨。起首兩句抒寫離恨的無法排遣。「舊香」是往日與伊人歡樂的遺澤，乃勾起「離恨」之根源，其中凝聚著無限往昔的歡樂情事，自覺堪惜，「惜」字飽含著對舊情的深切留念。而「醉拍春衫」則是產生「惜舊香」情思的活動，因為「舊香」是存留「春衫」上的。句首用一「醉」字，可使人想見其縱恣情態，「醉」，更容易觸動心懷鬱積的情思。次句乃因「惜舊香」而激起的無可奈何之情。
　
「疏狂」二字是作者個性及生活情態的自我寫照。「疏」為闊略世事之意。「狂」為作者生活情態的概括。他的《阮郎歸》曾說「慇勤理舊狂」，可見「狂」他並非偶然，而是生活中常有的表現。「莫問逢春能幾回，能歌能笑是多才」（《浣溪沙》），「彩袖慇勤捧玉鐘，當年拼卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風」（《鷓鴣天》），俱是其生活狂態的具體寫照。這句意謂以自己這個性情疏狂的人卻被離恨所煩惱而無法排遣，而句首著一「天」字，使人覺得他的無可奈何之情是無由開解的。「年年」兩句選取最常見的秋草、夕陽，烘托思婦日復一日、年復一年的思念之情。路上秋草年年生，實寫徵人久久不歸；日日樓中朝暮獨坐，實寫為離恨折磨之苦。
　

　　
過片承「夕陽」而寫雲、水，將視野擴展，從雲水渺茫、徵人歸路難尋中，突出相見無期。此二句即景生情，以景喻情，道出了主人公於樓上悵望時的情思。
　

　　
結拍兩句是無可奈何的自慰，措辭無多，然而讀之使人更覺哀傷。「莫向花箋費淚行」雖是決絕之辭，卻是情至之語，從中帶出已往情事，當是曾向花箋多費淚行，如《西廂記》所說，把書信「修時和淚修，多管閣著筆尖兒未寫早淚先流」。既然離恨這般深重，非言辭所能申寫，如果再「向花箋費淚行」，那便是虛枉了。小晏也曾一首《採桑子》中寫道：「長情短恨難憑寄，枉費紅箋。」情意正同。此二句意謂此際相思之情，絕非言語所能表達得出來的。夏敬觀云：「叔原以貴人暮子，落拓一生，華屋山邱，身親經歷，哀絲號竹，寓其微痛纖悲，宜其造詣又過於父。」從此詞中，可以見出以上論述之深透。
　

　　
全詞痛楚的往事追憶中流露出詞人親身經歷的慨歎，意境深闊，感人至深，具有較強的藝術魅力。