《九日次韻王鞏》(蘇軾)原文及翻譯

九日次韻王鞏
蘇軾
系列：關於描寫秋天的古詩詞
九日次韻王鞏

我醉欲眠君罷休，已教從事到青州。
鬢霜饒我三千丈，詩律輸君一百籌。
聞道郎君閉東閣，且容老子上南樓。
相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。
註釋
　　
出自蘇軾《蘇軾集》卷十。
　　
明日，指重陽節後；黃花，菊花。古人多於重陽節賞菊，明日黃花兼寓遲暮不遇之意。
　　
籌，酒令用的酒籌。
　　
聞道郎君，指孔子。語出《論語。裡仁第四》。「子曰：朝聞道，夕死可矣。」這句話大概意思是說，現在知道了道理，那麼就讓過去做錯的事情就過去吧，從現在開始就按照「道」來做。孔子曾問道於老子。
翻譯
　　
九九重陽，朋友歡會，登高賞菊，把酒賦詩，難得一聚。今日黃花盛開，明日黃花凋零，時光不再，要盡情玩樂，不要忙著回去。
賞析
　　
詩人賦蝴蝶以人情。秋天，菊花獨放，是蝴蝶唯一的依傍，眼見菊花明日也將憔悴，無花可依，不禁犯愁。蝶愁實際是人愁，蝶都知愁人更愁。直說人愁太直露、太掃興、煞風景。由蝶愁寓人愁，含蓄委婉詩意濃。秋天蝴蝶和菊花關係密切，讓蝴蝶寓人愁最合情理。重陽賞菊，就地取材寓意於菊花蝴蝶，妙想天成。