《宋史·荊罕儒傳》全文翻譯

宋史·荊罕儒傳》
原文
    荊罕儒,冀州信都人。父基,王屋令。罕儒少無賴,與趙鳳、張輦為群盜。晉天福中相率詣范陽委質燕王趙延壽得掌親兵開運末延壽從契丹主德光入汴署罕儒密州刺史。漢初,改山南東道行軍司馬。顯德初,世宗戰高平,戮不用命者,因求驍勇士。通事舍人李延傑以罕儒聞,即召赴行在,命為招收都指揮使。會征太原,命罕儒率步卒三千先入敵境。罕儒令人負束芻徑趨太原城,焚其東門。擢為控鶴、弩手、大劍直都指揮使。從平淮南,領光州刺史,改泰州,為下蔡守禦都指揮使兼舒、蘄二州招安巡檢使。四年,泰州初下,真拜刺史兼海陵、鹽城兩監屯田使。明年三月,世宗幸泰州,以罕儒為團練使,賜金帶、銀器、鞍勒馬。六年春,軍吏耆艾詣闕請留,恭帝詔褒之。  
    建隆初,升鄭州防禦,以罕儒為使,改晉州兵馬鈐轄。罕儒恃勇輕敵,嘗率騎深入晉境,人多閉壁不出,虜獲甚眾。是年冬,復領千餘騎抵汾州城下,焚其草市,案兵以退。夕次京土原,劉鈞遣大將郝貴超領萬餘眾襲罕儒,黎明及之。罕儒遣都監、氈毯副使閻彥進分兵以御貴超。罕儒錦袍裹甲據胡床享士,方割羊臂臑以啖,聞彥進小卻,即上馬麾兵徑犯賊鋒。並人攢戈舂之,罕儒猶格鬥,手殺十數人,遂遇害。劉鈞素畏罕儒之勇,常欲生致,及聞其死,求殺罕儒者戮之。太祖痛惜不已,擢其子守勳為西京武德副使。因索京土原之不效命者,黜慈州團練使王繼勳為率府率,閻彥進為殿直,斬其部下龍捷指揮使石進德等二十九人。  
    罕儒輕財好施。在泰州,有煮海之利,歲入巨萬,詔聽十收其八,用猶不足。家財入有籍,出不問其數。有供奉官張奉珪使泰州,自言後唐張承業之子。罕儒曰:「我生平聞張特進名,幸而識其子。」厚加禮待,遺錢五十萬,米千斛。  
    罕儒雖不知書,好禮接儒士。進士趙保雍登科覆落,客遊海陵。罕儒問其所欲,保雍以將歸京師,且言緣江榷務以絲易茗有厚利。罕儒立召主藏奴,令籍藏中絲,得四千餘兩,盡以與之。然好勇善戰,不顧勝負。常欲削平太原,志未果而及於敗,人皆惜之。(節選自《宋史列傳三十一‧荊罕儒傳》)  

譯文
    東道行軍司馬。顯德初年,(後周)世宗皇帝攻戰高平,殺不聽命令的將領,以此徵求驍勇善戰的人。通事舍人李延傑稟報了荊罕儒,(世宗皇帝)就召他奔赴世宗所在地,任命他為招收都指揮使。恰逢征戰太原,世宗命荊罕儒率領三千步兵先進入敵境。罕儒下令士兵背著成束的草直奔太原,焚燬太原東門。(因戰功)被提升為控鶴、弩手、大劍直都指揮使。跟從世宗平定淮南,被任命為光州刺史,後又改任泰州刺史,又任下蔡守禦都指揮使,兼任舒、蘄二州招安巡檢使。顯德四年,泰州剛被攻下,荊罕儒實授泰州刺史,兼任海陵、鹽城兩監屯田使。第二年三月,世宗駕臨泰州,任命荊罕儒為團練使,賜下金帶、銀器、鞍勒馬。顯德六年春,軍士官吏老少到朝廷請求讓他留任泰州,恭帝下詔表揚了他。  
    北宋建隆初年,鄭州升為防禦建置,任命荊罕儒為防禦使,又改任晉州兵馬鈐轄。荊罕儒自恃勇武過人輕視敵人,曾經率騎兵深入後晉境內,人們大多關閉營門不出戰,荊罕儒俘獲很多。當年冬天,荊罕儒又帶著一千多騎兵抵達汾州城下,焚燬草市,按兵撤退。夜晚住宿在京土原,劉鈞派大將郝貴超帶領一萬多兵馬襲擊荊罕儒,黎明時到了京土原。荊罕儒派遣都監、氈毯副使閻彥進分兵抗擊郝貴超。荊罕儒身著錦袍內束衣甲靠著坐椅宴飲士兵,正割著羊前腿煮著吃,聽到閻彥進所部稍有退卻,立即上馬指揮士兵直衝敵軍前鋒。并州軍集中兵器對付他,荊罕儒仍然格鬥,親手殺死十多人,最終遇害。劉鈞一向害怕荊罕儒的勇武,常想活捉他,等到聽說他死後,找出殺死荊罕儒的人,把他們殺了。宋太祖為荊罕儒的死痛惜不已,提拔他的兒子荊守勳為西京武德副使。因此追查京土原之戰中不拚命報效的人,貶黜慈州團練使王繼勳為率府率,貶黜閻彥進為殿直,斬殺他們的部下龍捷指揮使石進德等二十九人。  
    荊罕儒輕財物好施助於人。在泰州時,有海鹽收益,每年收入極多,(皇帝)下詔聽任他十分上繳八分,但費用還不夠(他用)。他的家庭財產的收入有記錄,支出不問數目多少。曾經有供奉官張奉珪出使泰州,自己說是後唐張承業的兒子。荊罕儒說:「我平生聽說張特進的大名,有幸認識他的兒子。」便對他優厚地加以禮遇,送錢五十萬,一千斛大米。  
    荊罕儒不識字,卻喜歡以禮結交儒士。進士趙保雍考試及第在吏部複試時落榜,旅遊到海陵。荊罕儒問他的要求,趙保雍說將回京城,並且說沿長江的專賣以絲交換茶葉有厚利。荊罕儒立即召來管理庫藏的奴僕,下令登記庫藏的絲,得到四千多兩,全部給了趙保雍。但荊罕儒好勇善戰,交戰時不考慮勝負。常想削平太原城,心願沒實現卻戰敗身死,人們都為他感到惋惜。 




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情