白居易詩選 邯鄲冬至夜思家
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 邯鄲冬至夜思家
【原文】
邯鄲驛裡逢冬至１，抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，還應說著遠行人。
【註釋】
１邯鄲：今河北邯鄲。驛：驛站，古代傳遞公文或出差官員途中歇息的地方。冬至：二十四節之一，在古代是一個重要節日。
【譯文】
寒冷的冬至夜晚，我孤身一人旅居在邯鄲的驛站裡，在孤燈前抱著膝蓋而坐，只有搖曳的影子沉默地與我相伴。這時我的家人大概也像我一樣夜深了卻還未入睡，坐在一起談論著出門在外的我吧。
【賞析】
冬至是唐代重要的節日之一，朝廷會在這一天放假，百姓們會在這一天穿上新衣，互贈酒食，慶賀節日，場面十分熱鬧。然而白居易卻恰好在這一天宦游於他鄉，於是便有了這首詩。
詩的第一句即交代了詩人在本當和家人團聚的佳節裡，被迫夜宿於異鄉的驛站。第二句通過「抱膝」二字，將詩人獨處異鄉的神情生動地描寫了出來；而「燈前」，既暗示出了「夜」的時間背景，又給「影」的出現提供了條件；「伴」字則賦予了「影」人的情感，並通過「影」與人的相伴，進一步烘托出了人的孤寂。後面的兩句，詩人並沒有直接表達自己思念家鄉的情懷，而是使用了一種側面描寫的方法。詩人想像出了這樣一種情景：家人團聚，共度佳節，卻因少了自己而有所缺憾，以致夜深人靜仍不能入睡，像自己一樣坐在燈前，想念著遠方的親人。精彩之處恰恰在於，「說著遠行人」的家人們究竟說了些什麼，詩人並未寫明，而是給讀者留下了廣闊的想像空間。而看到這裡，每一個有過思鄉之苦的人，大概都會有自己的答案吧。
